Code (13)07

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Sternfeld

Voornaam Betsie

Patronym Brendel d.v. Joseef

Ouders Joseph Sternfeld & Bertha Heijmans

Geboortedatum 17-09-18??(zie opmerking)

Geboorteplaats Brummen

Overlijdensdatum 13-5-1899

Overlijdensdatum Hebr 4 Sivan 5659

Overlijdensplaats Brummen

Begraafplaats Bronkhorst

Grafsteen tekst Hier Rust Betsie Sternfeld Dochter van Jozef Sternfeld En Bertha Heijmans Geb.17 Sept.5642 Overl.13 Mei 5659

Grafsteen tekst Hebr פנ נערה רכה בשנים כשושנה עודה באיבה קטפוה המות לדאבון הוריה הה ברענדעל בת ר' יוסף סטערנפעלד נפטרה ד' סיון תרנ"ט ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-5-1899

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een meisje teer in jaren Als een roos nauwelijks ontloken plukte de dood haar weg, tot verdriet van haar ouders. Deze is Brendele, de dochter van de heer Jozef Sternfeld overleden op 4 Sivan 5659 T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5973 Gemeente: Brummen Soort akte: overlijden Aktenummer: 72 Aangiftedatum: 13-05-1899 Overledene Betje Sternfeld Geslacht: V Overlijdensdatum: 13-05-1899 Overlijdensplaats: Brummen Vader Joseph Sternfeld Moeder Bertha Heijmans Partner Nadere informatie geboortepl: Brummen; oud 16 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: slager; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 De geboortedatum zoals aangegeven op de Nederlandse tekst van de steen (17 Sept 5642) is in ieder geval onjuist. Het jaar 5642= 1881-1882; dit Joodse jaar begint op Shabbath 24 september 1881 en eindigt op woensdag 13 september 1882. Deze datum bestaat dus niet. Het onderzoek leverde geen geboorteakte op, en het is niet duidelijk wat de datum precies moet zijn (de leeftijd bij overleden-16 jaar-sluit een verschuiven van het jaar naar voren of naar achteren [5643, resp.5641] uit, en ligt de fout dus waarschijnlijk in de dag of maand van het geboortegegeven.

Laatst bijgewerkt 2011/04/22