Code (13)04

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Sternfeld

Voornaam Izaak

Patronym Yitzchak z.v.Shlomo

Partner 1)-Sara Kochein 2)-Elisabeth Cohen

Ouders Salomon Simon Sternfeld & Esther Elias

Geboortedatum 22-04-1804

Geboortedatum Hebr 11 Iyar 5564

Geboorteplaats Brummen

Overlijdensdatum 07-02-1887

Overlijdensdatum Hebr 13 Shevath 5647

Overlijdensplaats Brummen

Begraafplaats Bronkhorst

Begraafdatum 09-02-1887 (15 Shevath 5647)

Grafsteen tekst Hier Rust IZAAK STERNFELD Geb.te Brummen 25 April 1804 Overl.7 Februari 1887

Grafsteen tekst Hebr ויצא יצחק לשוח פנ איש צדיק וישר הה כ' יצחק בן כ' שלמה שטערנפעלד ושם אמו אסתר עלה למרום ביום ב' י"ג שבט ונקבר ביום ד' ט"ו בו בשנת תרמ"ז ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 7-2-1887  הכותרת היא הקטע מבראשית כד פסוק סג שבמלואו הינו ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב וישא עיניו וירא והנה גמלים באים

Vertaling Hebr. tekst En Yitschak ging in gedachten verzonken.... Hier rust een rechtschapen en eerlijk man, deze is de geeerde Yitschzak zoon van de geeerde Shlomo Sternfeld en de naam van zijn moeder was Esther, hij steeg ten Hemel op maandag 13 Shevath en werd begraven op woensdag de 15e van die maand in het jaar 5647 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk zijn de eerste woorden van Genesis-hoofdstuk 24, vers 63-[Vertaling steunend op:- Groot Nieuws Bijbel-vertaling in omgangstaal] En Yitschak liep in gedachten verzonken over het veld [in de vooravond , hij sloeg zijn ogen op en zie hier, er komen kamelen aan...]

Onderzoek 1 Hij is Izaac Sternfeld, geb. te Brummen 22.4.1804, overl. aldaar, (de overl.datum in de bron, dwz. 17.2.1887 is foutief).Zijn tweede vrouw was Elisabeth Cohen-steen nr. (13)02 [Bron:-Hans Kooger-Joods Leven in Bronkhorst,Steenderen,Brummen]

Laatst bijgewerkt 2011/04/22