Code (10)042

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Jong, de

Voornaam Hartog

Patronym Naftalie z.v. Shlomo

Partner Eva Israel Philip(s)

Ouders Salomon Siemon de Jong & Bertha Philips

Geboortedatum 5-8-1835

Geboortedatum Hebr 10 Av 5595

Geboorteplaats Haaksbergen

Overlijdensdatum 26-2-1908

Overlijdensdatum Hebr 25 Adar I 5668

Overlijdensplaats Borculo

Begraafplaats Borculo

Begraafdatum 28-2-1908//26 Adar I 5668

Grafsteen tekst Hier rust Hartog Salomon de Jong Overleden 25 Adar I / 26 Februari 5668 in den ouderdom van 72 jaren Z.A.R.I.V.

Commentaar op tekst Naftali z.v.Sjlomo de Jong en Feesjpg

Grafsteen tekst Hebr פ"נ כ' נפתלי בן כ' שלמה דע יונג ושם אמו פעש מת בש"ט כ"ה אדר א' ונקבר בכבוד עש"ק פ' שקלים תרס"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. בשט = בשם טוב עשק = ערב שבת קודש פ' = פרשת

Vertaling Hebr. tekst Hier rust de ge'eerde Naftali, zoon van de ge'eerde Shlomo de Jong en de naam van zijn moeder was Pes. Overleden in goede naam op 25 Adar I en met eer begraven op de dag voor de Heilige Shabbat van de parasha "Shekalim" (1) [in het jaar] 5668 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Dit was de vooravond van de Shabbath van de parasha (Tora afdeling) Wayakheel (Exodus 35:1-38:20).Aangezien dit de laatste Shabbath was voor de maand Adar II, werd ook parashat Shekalim gelezen.(Exodus 30:11-16) Hiernaar is deze Shabbath genoemd. Overleden: woensdagavond 25 Adar I 5668 = 26 februari 1908. Begraven: vrijdag 26 Adar I 5668 = 28 februari 1908. זה נכון שזה

Onderzoek 1 Bevolkingsregister Borculo register 47 Achternaam: Jong, de Voornaam: Hartog Salomon Simon Geboortedatum: 05-08-1835 Opmerkingen: koopman Gemeente: Borculo Register: 47 Bladzijde: 177 Genlias Overlijden Bron      Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8133 Gemeente: Borculo Soort akte: overlijden Aktenummer: 18 Aangiftedatum: 27-02-1908 Overledene     Hartog Salomon Siemon de Jong Geslacht: M Overlijdensdatum: 26-02-1908 Overlijdensplaats: Borculo Vader     Salomon Siemon de Jong Moeder     Berta Philips Partner     Eva Israel Philips Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Haaksbergen; oud 72 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zijn echtgenote is (10)043 Genlias Huwelijk Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4566 Gemeente: Groenlo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 8 Datum: 30-04-1867 Bruidegom     Hartog Salomon Siemon de Jong Leeftijd: 31 Geboorteplaats: Haaksbergen Bruid     Eva Israel Philip Leeftijd: 21 Geboorteplaats: Groenlo Vader bruidegom     Salomon Siemon de Jong Moeder bruidegom     Berta Philips Vader bruid     Israel Philip Moeder bruid     Judith Mendels Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: koopvrouw; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld Aanvullende gegevens:- Twee dochters liggen in Eibergen bij (102)31a en (102)25 Een dochter Judith (geb 31 Juli 1870, gehuwd met Simon Philip de Vries) kwam met haar man om in Bergen Belsen Een dochter Rebekka (geb 10 Juni 1879 te Haaksbergen) stierf 5 Dec 1942 in Amsterdam en haar echtgenoot Wolf Peper 21 Mei 1943 in Sobibor Van een zoon, Eliazar (geb 13 April 1883) en zijn echtgenote Dina Esperanca Elzas, [dochter van (10)071 & (10)072] zijn geen overlijdens gegevens gevonden. Is het hun zoon Abraham, geboren 5 Aug 1907 en gestorven 13 Mei 1908 die bij steen (10)084 begraven ligt? Verdere aanvulling: de partners Hartog de Jong & Eva Philips waren neef & nicht. Hartogs moeder Berta/Betjen Philips was een dochter van Hartog Philip & Magdalena Israels (haar huw.was in Haaksbergen op 16-6-1830) en evenzo was Israel/Eliezer Philip een zoon van dit paar (zijn huwelijk was op 25-2-1842 in Borculo)

Laatst bijgewerkt 2010/08/11