Code (10)010

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Haas,de

Voornaam Rachel

Familienaam Roozendaal

Partner Philip Rozendaal

Ouders Levie Mozes de Haas & Hendrine Casper Cohen

Geboortedatum 26-3-1826

Geboortedatum Hebr 17 Adar II 5586

Geboorteplaats Aalten

Overlijdensdatum 25-12-1893

Overlijdensdatum Hebr 17 Tevet 5654(zie opmerking)

Overlijdensplaats Borculo

Begraafplaats Borculo

Begraafdatum 27-12-1893//19 Tevet 5654

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Rachel v.v Uri Rozendaal

Grafsteen tekst Hebr פ"ט רוב צדקות בחדוה פעלה חליה ומכאובה באהבה סבלה לא תשכח מבניה ובעלה ה"ה הצנועה מרת רחל אשת אורי ראזענדאאל מתה אור ליום ג י"ז טבת ונקברה בכבוד גדול ביום ד' י"ח טבת תרנ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Veel liefdadigheid pleegde zij met genoegen Haar ziekte en haar pijn onderging zij met liefde Zij zal niet vergeten worden door haar kinderen en haar man (1) Dit is de bescheiden mevrouw Rachel vrouw van Uri Rozendaal Zij overleed aan de vooravond van dinsdag 17 Tevet en werd met grote eer begraven op woensdag 18 Tevet 5654 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) De regels 2, 3 en 4 rijmen op elkaar. De eerste letters van deze regels vormen de naam Rachel. (Overleden: 17 Tevet 5654 = 26 december 1893-dit is een dinsdag). Overleden op de vooravond daarvan:-maandagavond 25 december 1893 na nacht.

Onderzoek 1 Genlias Huwelijk Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6764 Gemeente: Aalten Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 15 Datum: 30-04-1851 Bruidegom     Philip Rosendaal Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Borculo Bruid     Rachel de Haas Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Bredevoord (Aalten) Vader bruidegom     Salomon Rosendaal Moeder bruidegom     Bine Hartog Vader bruid     Levi Mozes de Haas Moeder bruid     Hendrina Casper Cohen Nadere informatie     beroep Bg.: kramer; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: kramer; beroep moeder Bg.: zonder beroep; beroep vader Bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld Genlias Overlijden Bron      Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6080 Gemeente: Borculo Soort akte: overlijden Aktenummer: 102 Aangiftedatum: 27-12-1893 Overledene     Rachel de Haas Geslacht: V Overlijdensdatum: 25-12-1893 Overlijdensplaats: Borculo-Stad (Borculo) Vader     Levie de Haas Moeder     Hendrine Cohen Partner     Philip Rosendaal Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Aalten; oud 67 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Een zoon, Louis (Levij)is (10)080 Verdere gegevens verwanten:- Haar echtgenoot stierf 23 Februari 1918 in Arnhem en werd daar in begraafplaats Moscova begraven in graf A 13 15. Deze was een broer van (10)054 Een dochter Eva Roos - Rozendaal, stierf in 's Gravenhage Een zoon Salomon stierf 1889 in Zutphen Een 4-jarig dochtertje werd ook in Borculo begraven.

Laatst bijgewerkt 2010/08/11