2616

Terug naar lijst

2616

Code

(110)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Blauw

Voornaam

Ida

Patronym

Teifke d.v. David

Familienaam

Beerenborg

Partner

Meijer Beerenborg

Ouders

David Blauw & Hendrika Polak

Geboortedatum

27-11-1855

Geboortedatum Hebr

17 Kislev 5616

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-08-1904

Overlijdensdatum Hebr

7 Elloel 5664(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Klundert

Begraafdatum

8 Elloel 5664//19-08-1904(zie opmerking)

Grafsteen tekst

Hier Rust
IDA BLAUW
Echtgenoote van
MEYER BEERENBORG
Overleden te Breda
6 Elloel 5664
17 Augustus 1904

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה טייפכע בת דוד אשת

מאיר בערענבארג הלכה

לעולמה ביום אור ליום ה' ו' אלול

ונקברת ביום עש"ק ז' אלול

שנת תרס"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De vrouw Teifke dochter van David, de vrouw van
Me'ir Beerenborg, zij ging
Naar haar Eeuwige Wereld op de dag de vooravond van donderdag
6 Elloel (*)
En werd begraven op de vooravond (vrijdag) van de Heilige Shabbath 7 Elloel
Van het jaar 5664

Commentaar op vertaling

(*)-Overleden op woensdagavond om half tien.Het was toen reeds de volgende dag vlg. de Joodse kalender, dwz donderdag 7 Elloel.
De Hebreeuwse tekst-6 Elloel-is in deze onjuist.

Ook de Hebreeuwse begraafdatum is onjuist-vrijdag 19-08-1904
is 8 en niet 7 Elloel 5664.

Onderzoek 1

[Bron:-Digitale Stamboom Rotterdam]

Kind Ida Blauw
Vader David Blauw Moeder Hendrika Polak
Plaats Rotterdam Geboortedatum 27-11-1855
Opmerkingen akte nr. 3231 Bron Rotterdam 1855 e125v

[Bron:-Family Search]

Overlijden

Akte #346 Breda 17-08-1904

Overleden half tien namiddag

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (110)24
Een zuster Franciska trouwde met een broer van haar echtgenoot.

Laatst bijgewerkt

2012/02/12