Code (111)31

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Elkan

Voornaam Duifjen Jakobs

Patronym Toibe d.v. Ya'akov

Familienaam Reis v.d.

Partner Abraham Victors van der Reis

Ouders Jacob Hartogs Elkan and Bela Josephs Klein

Geboortedatum 29-3-1796

Geboortedatum Hebr 19 Adar II 5556

Geboorteplaats Wildervank

Overlijdensdatum 20-4-1875

Overlijdensdatum Hebr 15 Nissan 5635

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst DUIFJE ELKAN

Grafsteen tekst Hebr זאת מצבת אשת לפידות, מנשים באהל כבודה, היא האשה הצנועה מ' טויבע בת ר' יעקב ז"ל, הלכה לעולמה ביום א' דפסח שנת תרל"ה לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Commentaar op Hebr. אשת לפידות (שופטים ד,ד) תורגם לא רק כאשתו של לפידות אלא גם מלשון לפיד א. מגילה י"ד עמוד א' מאי אשת לפידות - שהיתה עושה פתילות למקדש ב. פירושו של מצודת דוד: ר"ל אשת חיל זריזה במעשיה כלפיד אש וזה כנראה הבסיס לשמוש בביטוי במצבה הזאת. מנשים באהל לפי שופטים 5,24

Vertaling Hebr. tekst Dit is de grafsteen van krachtdadige vrouw, Onder de vrouwen in de tent was haar eer, Dat is de bescheiden vrouw, mevrouw Taube dochter van de heer Jaacov z.l., Zij ging naar haar Eeuwigheid op de 1e dag Pesach 5635 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Eshet Lapidot (Richteren 4,4) wordt vertaald als de vrouw van Lapidoth, maar heeft ook de volgende Talmudische uitleggingen:- a. Megilah 14a zegt:-wat betekent Eshet Lapidot - dat zij lonten maakte voor het Heiligdom (lapied=fakkel) b. verklaarder Metsoedat David: d.w.z. dat zij in haar daden een flinke en snelle vrouw was, zoals een vuurzuil. De laatste betekenis zal de opsteller van de tekst van deze grafsteen geleid hebben. "onder de vrouwen in de tent", Richteren 5,24

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Abraham Victors van der Reis, birth 12 Nov 1794 Leek, died 29 Dec 1871 Leek, buried Leek, #66, son of Victor Abrahams Philippus van de Reis and Lea Salomons Weinberg Married 20 Oct 1816 Leek to: Duifjen Jakobs Elkan, birth 29 Mar 1796 Wildervank, died 20 Apr 1875 Leek, buried Leek, #64, daughter of Jacob Hartogs Elkan and Bela Josephs Klein 1) Lea van der Reis, birth 18 Aug 1818 Leek, died 17 Jul 1826 Leek 2) Sara van der Reis, birth 12 Jul 1820 Leek, died 24 Nov 1864 Groningen, Groningen, Nederland Married 20 Nov 1853 Groningen, Groningen, Nederland to: Samuel Jacob Marcus, birth 27 May 1823 Groningen, Groningen, Nederland, died 25 Sep 1889 Groningen, Groningen, Nederland, son of Jacob Samuel Marcus and Betje Samuels Gils 3) Klara van der Reis, birth 11 Oct 1822 Leek, Groningen, Nederland, died 13 Apr 1899 Groningen, Groningen, Nederland Married 3 Jul 1846 Leek, Groningen, Nederland to: Meijer WeinbergWijnberg, birth 2 Oct 1822 Paterswolde, Eelde, Drenthe, Nederland, died 21 Nov 1891 Groningen, Groningen, Nederland, son of Jozeph Lezer-Eleazar Weinberg Wijnberg and Hinderina-Rena Josephs Meijer LeviLevie 4) Jantje van der Reis, birth 8 Aug 1824 Leek, died 14 May 1907 Leek Married 19 Feb 1845 Leek to: Simon van Dam, birth 17 Aug 1817 Leek, died 25 Jun 1904 Leek, son of Izak Izaks van Dam and Judik Symons Benninga 5) Jacob-Jakob van der Reis, birth 28 Jul 1826 Leek, died 22 May 1865 Gorredijk Event: was counted in a census between. 1849 - 1859 Brush maker Married 15 Aug 1849 Leek to: Lena-Liena Levij, birth 29 Aug 1828 Leek, died 10 Apr 1861 Kortezwaag, daughter of Izaak Berends Levij and Bloemke Abrahams Gersons 6) Lea van der Reis, birth 14 Jul 1829 Leek, Groningen, Nederland, died 24 Sep 1887 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #52a Married 8 Dec 1847 Leek, Groningen, Nederland to: Mozes WijnbergWeinberg, birth 6 Sep 1824 Paterswolde, Eelde, Drenthe, Nederland, died 29 Oct 1893 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #46, son of Jozeph Lezer-Eleazar Weinberg Wijnberg and Hinderina-Rena Josephs Meijer LeviLevie Surname spelled Wijnberg after 1821. 7) Mietje Abrahams van der Reis, birth 20 Jul 1831 Leek, Groningen, Nederland Married 19 Apr 1852 Leek, Groningen, Nederland to: Philippus Wijnberg, birth 17 Aug 1824 Zuidlaren, Drenthe, Nederland, son of Izaak Philippus Wijnberg and MargienMarchein Philippus Frank 8) Henriette van der Reis, birth 30 Sep 1835 Leek, died 13 Oct 1835 Leek

Onderzoek 2 Zij was de vrouw van (111)33 en moeder van (111)06 & (111)32

Laatst bijgewerkt 2009/05/27