2480

Terug naar lijst

2480

Code

(49)28

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kussel

Voornaam

Rozalina

Patronym

Reeltje d.v. Zvi

Familienaam

Kussel

Partner

Jacob Benninga

Ouders

Hirsch Kussel & Henriette Wolff

Geboortedatum

16-01-1841

Geboortedatum Hebr

23 Tevet 5601

Geboorteplaats

Doesburg(zie opmerking)

Overlijdensdatum

11-08-1909

Overlijdensdatum Hebr

24 Av 5669

Overlijdensplaats

Eemrum

Begraafplaats

Winsum

Begraafdatum

13-08-1909//26 Av 5669

Grafsteen tekst

Hier Rust het Stoffelijk overschot van ROZALINA KUSSEL Geb.te Doetinchem 16 Jan.1841 Overl.te Eenrum 11 Aug.1909 Dierbare echtgenoote En moeder van J.B.BENNINGA

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט מצבת האשה רעעלטיה בת צבי נפטר ביום כ"ד מנחם אב ונקבר ביום כ"ו בו תרס"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

נכתב על המצבה נפטר ונקבר במקום נפטרה ונקברה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen De gedenksteen van de vrouw Reeltje dochter van Zvi. Zij overleed* op de 24e Menachem Av en zij werd begraven op de 26e van die maand 5669 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 11-8-1909 *Op de steen staan grammaticaal foutief de mannelijke werkwoordsvormen נפטר ונקבר in plaats van נפטרת ונקברת.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Groninger Archieven
Algemeen    Gemeente: Eenrum
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 24
Aangiftedatum: 12-08-1909
Overledene    Rozalina Kussel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 11-08-1909
Leeftijd: 68
Overlijdensplaats: Eenrum
Vader    Hirsch Kussel
Moeder    Henriette Wolff
Partner    Jacob Benninga
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    geboortepl: Doesburg

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (49)46

Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5579
Gemeente: Doetinchem Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 14
Datum: 16-08-1876
Bruidegom Jakob Benninga
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Eenrum
Bruid Rozalina Kussel
Leeftijd: 35
Geboorteplaats: Doesburg
Vader bruidegom David Benjamin Benninga
Moeder bruidegom Esther Jacobs de Hes
Vader bruid Hirsch Kussel
Moeder bruid Henriette Wolff
Nadere informatie beroep bg.: vleeshouwer; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: zonder beroep; weduwnaar van Jetje Sanders

Jacob was eerder gehuwd op 24-04-1870 te Groningen met Jetje Sanders geb te Groningen op 30-03-1839 overl te Eenrum op 11-04-1871

Laatst bijgewerkt

2010/11/19