Code (49)27

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Boasson

Voornaam Betsijpg

Patronym Peske d.v.Avraham

Familienaam de Vries

Partner Hartog de Vries

Ouders Abraham Boasson & Rebecca de Leeuw

Geboortedatum 20-09-1840

Geboortedatum Hebr 22 Eloel 5600

Geboorteplaats Middelburg

Overlijdensdatum 09-07-1912

Overlijdensdatum Hebr 24 Tamoez 5672

Overlijdensplaats Groningen

Begraafplaats Winsum

Begraafdatum 11-07-1912//26 Tamoez 5672

Grafsteen tekst Hier Rust Hetr stoffelijk overschot van Mevr.BETSIJ de VRIES-BOASSON Geb.te Middelburg 20 Sept.5600 1840 Overl.te Groningen 9 Juli 5672 1912 Rust in Vrede

Grafsteen tekst Hebr תחת ציון הלז נחו עצמות האשה היקרה מ' פעסכא בת הח'ר' אברהם באססאן אלמנת ר' נפתלי דע פריעס הלכה לחיי עד יום ג' כד תמוז ונקברה יום ה' כו בו תרע"ב לפ"ק ושם אמה רבקה תמ"כ

Vertaling Hebr. tekst Onder Dit gedenkteken rusten de beenderen van de dierbare vrouw(*) Mevrouw Peske dochter van de chaveer de heer Avraham Boasson Weduwe van de heer Naftali de Vries, zij ging naar het Eeuwig Leven op dinsdag de 24e Tammoez en zij werd begraven op donderdag de 26e van die maand 5672 en de naam van haar moeder was Rivka Moge zij in ere rusten.

Commentaar op vertaling De niet-joodse overlijdensdatum is 9-7-1912 (*)-Deze regel is grammaticaal in slecht Hebreeuws.

Onderzoek 1 Details Betsij Boasson Geborene op zondag 20 september 1840 Middelburg Aktedatum : 21-09-1840, aktenummer (document number) : 404 Geboren te (born in) : Middelburg, op (on) 20-09-1840 Betsij Boasson Dochter van : Vader (father) : Abraham Boasson Leeftijd (age) : 30 Beroep (occupation) : schrijnwerker Moeder (mother) : Rebekka de Leeuw Beroep (occupation) : zonder Adres: wijk E, nummer 56       Bron :     Zeeuws Archief, Geboorteakten Middelburg 1811-1909. Toegevoegd : 14 december 2009 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Groningen Soort akte: overlijden Aktenummer: 641 Aangiftedatum: 09-07-1912 Overledene     Betsij Boasson Geslacht: V Overlijdensdatum: 09-07-1912 Leeftijd: 71 Overlijdensplaats: Groningen Vader     Abraham Boasson Moeder     Rebecca de Leeuw Partner     Hartog de Vries Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Middelburg; wed.v. - Andriessen

Onderzoek 2 Zij is de echtgenote van (49)26 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Zeeuws Archief Algemeen     Toegangnr: 25.74 Gemeente: Middelburg Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 17 Datum: 13-03-1876 Bruidegom     Hartog de Vries Leeftijd: 40 Geboorteplaats: Winsum Bruid     Betsij Boassen Leeftijd: 35 Geboorteplaats: Middelburg Vader bruidegom     Nathan Izaaks de Vries Moeder bruidegom     Reintje Hartochs de Vries Vader bruid     Abraham Boassen Moeder bruid     Rebekka de Leeuw Nadere informatie     Bruid weduwe van Nathan Andriessen.

Laatst bijgewerkt 2010/11/18