Code (49)20

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Cohen

Voornaam Salomon

Patronym Shlomo z.v. Yitschak ha-Cohen

Partner Judith Israels

Ouders Izak Abrahams Cohen & Rachel Izaaks Swaab

Geboortedatum 04-08-1827

Geboortedatum Hebr 11 Av 5587

Geboorteplaats Groningen

Overlijdensdatum 05-02-1901

Overlijdensdatum Hebr 16 Shevat 5661

Overlijdensplaats Eenrum

Begraafplaats Winsum

Grafsteen tekst Rustplaats van SALOMON IZAK COHEN Overleden 16 Schewat 5661 5 Februari Z.R.Z.A.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האיש החשוב כ' שלמה ב'ר' יצחק הכהן הלך לעולמו יום ג' יו שבט שנת תרס"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כתוב על המצבה יו שבט במקום הנוסח המקובל טז שבט,דבר די נדיר במצבות-

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De belangrijke man de heer Salomo zoon van Isaac ha-Kohen Hij ging naar zijn wereld op dinsdag de 16e Sjevat van het jaar 661 volgens de korte notatie T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Op de steen staat de getalsaanduiding יו שבט in plaats van het gebruikelijke טז שבט, een tamelijk zeldzaam fenomeen op grafstenen. Gelicht uit Wikipedia is de verklaring hiervan:- "When representing the number using letters, rabbinic rules forbid using the letter-numerals that represent 10 (י yud, y) and 5 (ה hey, h) or 10 (י yud, y) and 6 (ו Wav, w) together because they form the abbreviation of the "ineffable name of god," YHVH יהוה. Therefore, 15 is represented by the letters (ט tet t and ו vav u) for 9 and 6=15 and 16 by the letters (ט tet t and ז zain z) for 9 and 7=16."

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Eenrum Soort akte: overlijden Aktenummer: 5 Aangiftedatum: 05-02-1901 Overledene     Salomon Izaak Cohen Geslacht: M Overlijdensdatum: 05-02-1901 Leeftijd: 73 Overlijdensplaats: Eenrum Vader     Izaak Abraham Cohen Moeder     Rachel Izak Zwaab Partner     Judith Israels Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Groningen; beroep overl.: brievengaarder

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (49)30 en de vader van (49)44. Hij was de broer van (49)13 Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie  Groninger Archieven  Algemeen  Gemeente: Grijpskerk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 23 Datum: 13-07-1875  Bruidegom Salomon Isak Cohen Geboorteplaats: Groningen  Bruid Judith Israels Geboorteplaats: Pieterzijl  Vader bruidegom Isak Abraham Cohen  Moeder bruidegom Rachel Isak Swaab  Vader bruid Mozes Sanders Israels  Moeder bruid Rachel Levi de Vries  Nadere informatie  beroep bruidegom: brievengaarder; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 47 jaar; bruid 32 jaar

Laatst bijgewerkt 2010/06/12