2361

Terug naar lijst

2361

Code

(84)092

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Weijl

Voornaam

Joseph

Patronym

Joseef z.v. Ya'akov

Partner

Helena Mendels

Ouders

Jacob Michael Weijl en Grietje Nihorn

Geboortedatum

21-09-1816

Geboortedatum Hebr

29 Eloel 5576

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

16-05-1904

Overlijdensdatum Hebr

2 Sivan 5664

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

18-05-1904 // 4 Sivan 5664

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויהי ה' את יוסף (1)
פ"נ
איש ירא שמים מגזע ישרים
אוהב הצדק ורודף מישרים
משביע לרעבים ומבטח לעניים
לקחו יה לארץ החיים
ה"ה יוסף בן הח" רבי יעקב וויל
שהלך לעלמו ביום ב' ב' סיון
ונקבר ביום ד' בו
בשנת תרס"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית פרק לט פסוק כא

תאריך הפטירה הלועזי הוא 16-5-1904

Vertaling Hebr. tekst

En de Eeuwige was met Joseph (1)
Hier Rust
een de Hemel vrezende man van rechtschapen stam
die de rechtvaardigheid liefheeft en oprechtheid nastreeft
die de hongerigen verzadigt en de armen veiligheid biedt
God nam hem naar het Land der Levenden
dat is de heer Joseph zoon van de chaveer de heer Ja'acov Weijl
die naar zijn Eeuwige Wereld ging op maandag 2 Sivan
en begraven werd op de 4e daarvan
in het jaar 5664
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 39:21

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie]

Geboorte:-

Akte #145 Nijkerk 23-09-1816

[Bron:-Gelders Archief]

Uur van geboorte 's avonds half tien.

Vlg. de Joodse kalender was dit uur reeds in de volgende dag en de HEbr.datum van geboorte is daarom die van 22-09-1816,

dwz 29 Eloel 5576

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8980 Gemeente: Lochem Soort akte: overlijden Aktenummer: 34 Aangiftedatum: 16-05-1904 Overledene Joseph Weijl Geslacht: M Overlijdensdatum: 16-05-1904 Overlijdensplaats: Lochem Vader Jacob Michael Weijl Moeder Grietje Nihorn Partner Helena Mendels Relatie: echtgenoot Nadere informatie geboortepl: Nijkerk; oud 87 jaar; beroep overl.: kruidenier; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenoot van (84)091 en de vader van (84)045, de grootvader van (84)025

Laatst bijgewerkt

2019/02/17

Laatst bijgewerkt door

bnnch