2360

Terug naar lijst

2360

Code

(84)091

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Mendels

Voornaam

Helena

Patronym

Sprintz d.v. Jehuda

Partner

Joseph Weijl

Ouders

Levie Mendels & Betje Voss

Geboortedatum

01-04-1833

Geboortedatum Hebr

12 Nissan 5593

Geboorteplaats

Calcar Duitsland

Overlijdensdatum

26-02-1905

Overlijdensdatum Hebr

22 Adar I 5665 (zie opm)

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

28-02-1905 // 23 Adar I 5665

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כי יודע כל שער עמי כי אשת חיל את (1)
פ"נ
אשת חיל עטרת בעלה (2) ובניה
תמימה וישרה ונעימה במעשיה
לעני ולאביון פרשה כפיה (3)
לגמול חסד ואמת כל ימי חייה
ה"ה מרת שפרינץ בת ר' יהודה מענדעלס
אשת כה"ר יוסף וויל
שהלכה לעולמה ביום ב' כ"ב אדר ראשון
ונקברה ביום ג' בו
בשנת תרס"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

רות פרק ג פסוק יא (1)
(2) משלי יב ד

תאריך הפטירה העברי הוא 27-2-1905 היא נפטרה ביום ראשון בערב אחרי השקיעה בתשע בערב .

Vertaling Hebr. tekst

Want de hele poort van mijn volk weet dat u een flinke vrouw bent (1)
Hier Rust
een flinke vrouw de pracht van haar man(2) en zonen
ingetogen en rechtschapen en innemend in haar daden
naar de arme en behoeftige spreidde zij haar handen uit (3)
om ware liefdadigheid te bedrijven al haar levensdagen
dat is de vrouw mevrouw Sprintz dochter van de heer Jehuda Mendels
vrouw van de ge'eerde heer Joseph Weijl
die naar haar Eeuwige Wereld ging op maandag 22 Adar I
en begraven werd op dinsdag de 23e daarvan
in het jaar 5665
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ruth 3:11
(2) Spreuken 12:4
(3) vgl Spreuken 31:20

Overleden op zondagavond 26-02-1905, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 22 Adar I 5665 al begonnen was om 9 uur namiddag.

Onderzoek 1

uit Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8980 Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden Aktenummer: 17
Aangiftedatum: 27-02-1905
Overledene Helena Mendels Geslacht: V
Overlijdensdatum: 26-02-1905
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Levie Mendels
Moeder Betje Voss
Partner Joseph Weijl
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Calcar Duitsland; oud 71 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld

[Bron:-Gelders Archief]

Uur van overlijden 9 uur namiddag.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Hijl. Bijl. Huw.Akte #Lochem 21-14-07-

Geburts Urkunde Gemeinde Calcar

(Image 1730 uit 2306)

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (84)074 en (84)007

Zij was de echtgenote van (84)092 en de moeder van (84)045, de grootmoeder van (84)025

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3745
Gemeente: Lochem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 21
Datum: 14-07-1853
Bruidegom Joseph Weijl
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Nijkerk
Bruid Helena Mendels
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Calcar Duitsland
Vader bruidegom Jacob Michael Weijl
Moeder bruidegom Grietje Nihom
Vader bruid Levie Mendels
Moeder bruid Betje Voss
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder
beroep; beroep vader bg.: medicinae doctor; beroep moeder bg.:
geen beroep vermeld; beroep vader bd.: zonder beroep;
beroep moeder bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt

2019/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch