Geen Nederlandse tekst

יבא שלום ינוח על משכבו
פ"נ
איש אשר הלך בתומו
וירא שמים עסק בצרכי צבור
והיה גבאי צדקה
שלשים שנה עד אחריתו
ה"ה שלום בן יוסף פראמען
ויגוע ויאסף אל עמיו (2)
ביום ד' אדר שני שנת תרנ"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

(1)הפסוק הוא : יבוא שלום ינוחו על משכבותם . ישעיהו פרק נז פסוק ב

(2) בראשית מט לג

תאריך הפטירה הלועזי הוא 12-3-1894

Hij kome in vrede hij ruste op zijn legerstede (1)
Hier rust
een man die in zijn ingetogenheid ging
en de Hemel vreesde, hij hield zich bezig met de behoeften van de gemeenschap
en was bestuurder voor liefdadigheid
gedurende 30 jaar tot zijn einde
dat is de heer Shalom zoon van de heer Joseph Vromen
hij verscheidde en werd verzameld tot zijn volkeren (2)
op de dag 4 Adar II van het jaar 5654
T.N.Ts.B.H.

(1) vrij naar Jes. 57:2 waar het in de meervoudsvorm staat

Vrede=Shalom, vandaar dat de keuze van de bovenspreuk verband houdt met zijn Hebreeuwse naam Shalom.

(2) Gen. 49:33

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #1078=registratienummer-02-04-1811

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 3720 Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden Aktenummer: 26
Aangiftedatum: 13-03-1894
Overledene Salomon Joseph Vromen Geslacht: M
Overlijdensdatum: 12-03-1894
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Joseph Samuels Vromen
Moeder Juda Abrahams
Partner Suzanna Themans Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 82 jaar;
beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld