2346

Terug naar lijst

2346

Code

(84)068

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Ester

Patronym

Esther d.v. Naftali

Ouders

Hartog Jacob Fortuin & Sijbila Bachrach

Geboortedatum

27-02-1839

Geboortedatum Hebr

13 Adar 5599

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

12-12-1874

Overlijdensdatum Hebr

4 Tevet 5635

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אוהבת שלום כל ימי חייה
סתרה ומגנה שמה על אלהיה
תמכה נפשות דלים בצדקת ידיה
רצויה ונשאת חן בעיני רואיה (1)
ה"ה הבתולה אסתר בת כ'
נפתלי פארטוין
נפטרה ביום ש"ק ד' טבת שנת תרל"ה
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) אסתר ב טו

תאריך הפטירה הלועזי הוא 12-12-1874

לא לגמרי מובן פשר המשפט השני : סתרה ומגנה שמה על אלהיה . המלה סתרה פירושה לפי המילון של אבן שושן מחסה,מחבוא,מגן

ייתכן שהכוונה לתפקידה של אסתר

בהצלת היהודים בסיפור של פורים

האותיות הראשונות של 4 השורות הראשונות נותנות את שמה אסתר

שורות אלו כ"כ בחרוזים

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
zij houdt van vrede al haar dagen

haar naam stond borg en was een beschermer voor haar God(1)
zij steunde arme zielen met de liefdadigheid van haar handen
geliefd en bekoorlijk in de ogen van wie haar zagen (2)
dat is de ongetrouwde vrouw Esther dochter van de ge'eerde
Naftali Fortuin
zijn overleed op de Heilige Shabbat 4 Tevet van het jaar 5635
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) de bedoeling van het werkwoord "verborgen" hier, is niet geheel duidelijk-vermoedelijk betekent het hier "borg staan".

Het kan een verwijzing zijn naar haar naam Esther en hetgeen zij deed voor de redding van de Joden in het Purim verhaal.

(2) Esther 2:15

de eerste letters van de 4 eerste regels geven haar naam Esther.

deze regels zijn tevens op rijm.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #21 Lochem 28-02-1839

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3722
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 69
Aangiftedatum: 12-12-1874
Overledene Ester Fortuin
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 12-12-1874
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Hertog Jacob Fortuin
Moeder Sijbilla Bachrach
Partner
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 35
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: zonder beroep

De spelling van haar naam is Ester.

Onderzoek 2

Dochter van Jacob Mozes FORTUIN - (84)004.

Dochter van Sibilia BACHRACH.-(84)071

zuster van Betje FORTUIN - zerk (84)008.
zuster van Antjen FORTUIN - zerk (140) 20.
zuster van Kaatjen FORTUIN - zerk (300) 1-29.

zuster van Jacob Fortuin-zerk (84)029.

Laatst bijgewerkt

2019/02/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch