Code (24)05

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Steren

Voornaam Esther

Patronym Esther d.v. Ya'akov

Familienaam Zwarts

Partner Salomon Zwarts

Ouders Jacob Steern & Wilhelmina Isaks

Geboortedatum 10-5-1808

Geboortedatum Hebr 13 Iyar 5568

Geboorteplaats Dalfsen

Overlijdensdatum 7-9-1887

Overlijdensdatum Hebr 18 Eloel 5647

Overlijdensplaats Raalte

Begraafplaats Raalte

Grafsteen tekst Hier Rust ESTHER STEREN Echtgenote van SALOMON ZWARTS Geb.te Dalfsen 10 Mei 5568 Overl.te Raalte 7 Sept.5647.

Grafsteen tekst Hebr פט אשה חשובה עטרת בעלה אסתר בת ר׳ יעקב סטארען אשת ר׳ אורי שווארטס ושם אמה מינדלא נפטרת יום ד׳ ח״י אלול תרמ״ז לפ״ק תנצבה

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen Een belangrijke vrouw een kroon van haar man Esther dochter van de heer Ya'akov Steren Vrouw van de heer Uri Zwarts En de naam van haar moeder was Mindele Zij overleed op Woensdag 18 Eloel 5647 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In de Hebreeuwse tekst heet haar echtgenoot Uri, terwijl in de Nederlandse tekst sprake is van Salomon

Onderzoek 2 Onder voorbehoud van de aldaar toegevoegde opmerkingen is zij de echtgenote van (24)17. Zij is de moeder van (24)27 & (24)38 Zij was de zuster van (24)02 Genoemd bij "Joodse huisgezinnen te Dalfsen" (zonder datum maar verm. in het jaar 1811) of als 3e kind, oud 6 jaar, genoemd aldaar Hester, of als 5e kind, oud 3 jaar,genoemd aldaar Betje, onder de kinderen van Jacob Isaac Stern,weduwnaar, met 5 kinderen. Is zij Hester, dan klopt dit niet met het geboortejaar op de steen. Is zij Betje, dan is de naam Betje/Esther niet duidelijk. Indien zij [Uitgave van de Nederlandse Kring voor Joodse Genealogie] Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 10800 Gemeente: Raalte Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 8 Datum: 10-02-1842 Bruidegom     Salomon Zwarts Leeftijd: 28 Geboorteplaats: Raalte Bruid     Ester Steern Leeftijd: 33 Geboorteplaats: Dalfsen Vader bruidegom     Philip Isac Zwarts Moeder bruidegom     Fronika Samuel Vader bruid     Jacob Steern Moeder bruid     Wilhelmina Isaks Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: koopman; beroep moeder Bd.: koopvrouw; moeder van de bruidegom ook Fronika Michaels

Laatst bijgewerkt 2012/04/02

Laatst bijgewerkt door bnnch