2236

Terug naar lijst

2236

Code

(3)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Steenweg voorheen Marx

Voornaam

Sophia (Hebr. Feilke)

Familienaam

Hellendag

Partner

Simon Hellendag voorheen Abraham

Ouders

Marx Isack & Claire Raphael

Geboortedatum

13-08-1779

Geboortedatum Hebr

1 Eloel 5539

Geboorteplaats

Beek

Overlijdensdatum

03-10-1851

Overlijdensdatum Hebr

8 Tishri 5612

Overlijdensplaats

Beek

Begraafplaats

Beek

Begraafdatum

05-10-1851// 10 Tishri 5612

Grafsteen tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה
נטמנת אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל
טעמה כי טוב סחרה
צנועה היתה כדבורה
מעשיה היו נעימה
כל כבודה בת מלך פנימה
היא האשה החכמה עלתה נשמתה למרומה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
מצות ה' שמרה
מרת פיילכה אשת כה"ר' ר' אליעזר זיסמן
הלכה לעולמה ונפטרה ביום ש"ק ח תשרי
ונ(ק)ברת ביום א ט' בו בשנת תריב לפ"ק

Commentaar op Hebr.

היא נפטרה עש"ק 3 אוקטובר אבל כנראה אחר צאת הכוכבים ולכן נחשב כבר כש"ק ח תשרי שזה 4 אוקטובר במצבה כתוב ונברה צריך להיות כתוב ונקברה. במצבה כתוב מעשיה היו נעימה וצריך לקרוא מעשיה היו נעימים

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een flinke vrouw. Gerechtigheid deed zij als Abigail.
Zij bemerkte dat haar koophandel goed was(1)
Bescheiden was zij als Debora. Haar daden waren aangenaam. De eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde(2)
Zij is de wijze vrouw. Haar ziel steeg op naar de hemel.
Al haar dagen wandelde zij op een rechte weg.
De geboden van de Eeuwige bewaarde zij.
Mevrouw Feilke vrouw van de hooggeachte rabbijn Elazar Zoesman
Zij ging naar haar Eeuwigheid en overleed op de dag van de Heilige Shabbat 8 Tishri
en werd begraven op zondag 9 in die maand in het jaar 5612 TNSBH

Commentaar op vertaling

(1)Spreuken 31:18. (2)Psalm 45:14.-zie voor verdere uitleg van deze spreuk:grafsteen te Barneveld (2)17. Overleden op Shabbath (vrijdagavond) 8 Tishrie 5612 = 3 oktober 1851 (de vooravond van 4 oktober).

Onderzoek 1

Bron geboorte: huwelijksakte.

Familysearch digitaal overlijden Beek 04-10-1851 nr. 42 image 305 overleden 7 uur in de avond.

Overlijdensakte Steenweg, Sophia, 03-10-1851
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 42
Aktedatum: 04-10-1851
Gemeente: Beek
Overlijdensdatum: 03-10-1851
Overlijdensplaats: Beek
Overledene: Steenweg, Sophia
Voornaam: Sophia
Achternaam: Steenweg
Geboorteplaats: Sittard
Leeftijd: 67
Geslacht: v
Partner: Hellendag, Sousman
Vader: Steenweg, Marcus
Moeder: Ravoel, Sara
Toegangsnummer: 12.006 Burgerlijke Stand in Limburg: Beek
Inventarisnummer: 35
Organisatie: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Echtgenote van (3)16 en moeder van (3)01, (3)02, (3)05, (3)13, (3)14, (3)17 en (32)37.

Familysearch digitaal huwelijk Beek 22-10-1803 (29 Vendemaire jaar 12) blad 5 image 119.

Huwelijksakte Abraham, Simon en Marckx, Fijcke, 22-10-1803
Soort akte: Huwelijksakte
Aktedatum: 22-10-1803
Aktenummer: 6
Huwelijksdatum: 22-10-1803
Huwelijksplaats: Beek
Bruidegom: Abraham, Simon
Voornaam: Simon
Achternaam: Abraham
Geboortedatum: 24-00-1774
Geboorteplaats: Franckendall
Beroep: Stoffenkoopman Dienstknecht
Leeftijd: 29
Bruid: Marckx, Fijcke
Voornaam: Fijcke
Achternaam: Marckx
Geboortedatum: 13-8-1779
Geboorteplaats: Beek
Beroep: Z
Leeftijd: 24
Vader bruidegom: Jacob, Abraham
Moeder bruidegom: Barockx, Frona
Vader bruid: Isack, Marckx
Moeder bruid: Raphael, Clair
Opmerkingen: Geboortedatum bgm niet compleet
Gemeente: Beek
Toegangsnummer: 12.006 Burgerlijke Stand in Limburg: Beek
Inventarisnummer: 3
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Akte van naamsverandering Beek 1808 Sophie Steenberg voorheen Sophie Marx 25 jaar.

Kinderen uit dit huwelijk: Achternaam zoals in akte. Allen geboren Beek.

1) Abraham (3)14

2) Isac Simon geb. 05-09-1805 zie (3)17.

3) Paruch (Bernard) Simon geb. 16-04-1807 tr. Charlotte Weil 22-03-1859 Beek overl. 22-11-1890 Beek.

4) Judith Hellendag geb. 07-04-1809 overl. 16-08-1811 Beek.

5) Jaques Hellendagh geb. 04-04-1811 overl. 19-08-1811 Beek.

6) Veronique Hellendag geb. 11-07-1812 zie (3)01.

7) Joseph Soesman Abraham geb. 22-08-1814 zie (3)13.

8) Madelaine Hellendag geb. 09-11-1816 zie (3)02.

9) Raphael Hellendag geb. 27-12-1818 zie (3)05.

10) Moises Hellendag geb. 16-05-1821 tr. Frumence Block (32)22 15-05-1851 Beek overl. 13-03-1900 Sittard.

11) Clara Hellendag geb. 19-08-1823 overl. 01-06-1835.

12) Schenla Hellendag geb. 20-02-1826 zie (32)37.

Laatst bijgewerkt

2019/07/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch