Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

2233

(3)15
5
Hellendag
Flora
Feilche d.v. Moshe
Mozes Hellendag & Frumence Bloch
05-11-1852
23 Cheshvan 5613
Beek
24-07-1872
18 Tamoez 5632
Mechelen (Belgie)
Beek
25-7-1872//19 Tamoez 5632
פ"ט
 נערה בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה
 כי דרכי נועם היו כל דרכיה
בפה כל מכיר  צדקת ארחותיה
כאשר נאספה במבחר שנותיה
לא היו ימיה כי אם י"ט שנים ה"ה
מרת פיילכה בת כ' [כנראה] משה נפטרה
ביום ח"י תמוז ונקברה ביום י"ט בו
תרל"ב לפ"ק
 ת נ צ ב ה
De eerste 4 regels zijn op rijm.
Hier is geborgen
Een ongehuwd meisje die gunst vond in de ogen van allen die haar zagen
want al haar wegen waren liefelijke wegen(1).
In ieders mond was haar wijze van liefdadigheid bekend.
Toen zij werd verzameld in haar beste jaren was zij slechts negentien jaar
Dit is de vrouwe Feilche de dochter van de ge'eerde Moshe.
Zij overleed op de dag van levend Tammoez en werd begraven op 19 van die maand 632
T.N.Ts.B.H
(1)Zie Spreuken 3:17.

Familysearch digitaal geboorte Beek 05-11-1852 nr. 71 image 330 geboren twee uur in de morgen.

 

Genlias Geboorte:

Bron Burgerlijke stand Geboorte

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg

Algemeen Toegangnr: 12.006

Inventarisnr: 9

Gemeente: Beek

Soort akte: Geboorteakte

Aktenummer: 71

Aangiftedatum: 05-11-1852

Kind Flora Hellendag

Geslacht: V

Geboortedatum: 05-11-1852

Vader Mozes Hellendag

Moeder Frumence Bloch

Familysearch digitaal overlijden Beek 28-08-1872 nr. 41 overleden 1 uur in de namiddag.

 

Bron Burgerlijke stand Overlijden

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg

Algemeen Toegangnr: 12.006

Inventarisnr: 36

Gemeente: Beek

Soort akte: Overlijdensakte

Aktenummer: 41

Aangiftedatum: 28-08-1872

Overledene Flora Hellendag

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 24-07-1872

Leeftijd: 20

Overlijdensplaats: Mechelen

Vader Moise Hellendag

Moeder Fromence Bloch

Partner

Relatie: dochter

 


Dochter van (32)22, kleindochter van (3)16 & (3)18 en van (3)12. Zus van (32)13, (32)25 en (32)40.

Broer Simon Hellendag geb 29 Dec 1862 Beek tr. Elisa de Hartog 27-11-1900 Zaandam overl. 17 December 1941 Amsterdam. (Bron Joods Monument)
2024/02/05
Ma-Jos