2232

Terug naar lijst

2232

Code

(3)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hellendag

Voornaam

Abraham (Jacques)

Patronym

Avraham z.v. Eliezer

Partner

Rosalina Wolf

Ouders

Simon Hellendag & Sophie Steenweg

Geboortedatum

06-08-1804 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

29 Av 5564

Geboorteplaats

Beek

Overlijdensdatum

06-11-1882

Overlijdensdatum Hebr

24 Cheshvan 5643

Overlijdensplaats

Beek

Begraafplaats

Beek

Begraafdatum

08-11-1882// 26 Cheshvan 5643

Grafsteen tekst

Hier rust
Abraham Hellendagh
overleden 6 november van het jaar 5643 1882
in den ouderdom van 79 jaren

Grafsteen tekst Hebr

איש תם בא בימים הלך
בדרך הישר כל ימיו כ"ר אברהם בן החבר ר
אליעזר מת ביום ב' כ"ד
חשון ונקבר ביום ד' כ"ו בו
תרמ"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een ingetogen man kwam tot hoge ouderdom,
Hij bewandelde de rechte weg al zijn levensdagen,
De geachte heer Avraham zoon van de chaveer de heer Eliezer. Hij stierf op maandag 24 Cheshvan
en begraven op woensdag 26 van die maand 643
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Geboortedatum zeer twijfelachtig: geen akte gevonden.

Familysearch digitaal overlijden Beek 07-11-1882 nr. 49 image 384 overleden 4 uur in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.006
Inventarisnr: 37
Gemeente: Beek
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 49
Aangiftedatum: 07-11-1882
Overledene Abraham Hellendag
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 06-11-1882
Leeftijd: 78
Overlijdensplaats: Beek
Vader Simon Hellendag
Moeder Sophia Steenweg
Partner Rosalina Wolf
Relatie: echtgenoot

Onderzoek 2

Zoon van (3)16 & (3)18.
Hij was de broer van (3)01, (3)02, (3)05, (3)17, (3)13 en (32)37.

Laatst bijgewerkt

2019/07/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch