2216

Terug naar lijst

2216

Code

(99)20

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Koopmans

Voornaam

Bernard

Patronym

Chanoch z.v. Moshe

Partner

Suzanna Saartje Engelina Magnus (Magenes)

Geboortedatum

10-11-1794

Geboortedatum Hebr

17 Cheshvan 5555

Geboorteplaats

Vlagtwedde

Overlijdensdatum

18-11-1865

Overlijdensdatum Hebr

29 Cheshvan 5626

Overlijdensplaats

Diepenheim

Begraafplaats

Diepenheim

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

איש ישר הלך בדרך תמים

יחיה לבו בארץ החיים

ה"ה חנוך בן כ"ה משה

חי וימות בשם טוב
כ"ט מרחשון תרכ"ו לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

חלק קריא בקושי רב והפענוח

כפוף להסתייגות זו

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een rechtschapen man die ging op de ingetogen weg
zijn hart zal leven in het land der levenden
dat is de heer Chanoch zoon van de ge'eerde heer Moshe
Leefde en stierf in goede naam
29 marcheshvan 5626
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Delen van de tekst zijn dermate uitgesleten

dat voor de juistheid van de ontcijfering en de vertaling slechts onder

voorbehoud kan worden ingestaan.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 3381
Gemeente: Diepenheim
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 48
Aangiftedatum: 20-11-1865
Overledene Bernard Koopmans
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-11-1865
Leeftijd: 71
Overlijdensplaats: Diepenheim
Vader - -
Moeder - -
Partner Suzanna Magenes
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboren te Vlagtwedde (Gn); ouders niet bekend

Onderzoek 2

Hij was de vader van (99)05 & (99)09

Opgemerkt wordt nog, dat de namencombinatie Bernard(burgerlijk) en Chanoch (Hebreeuws) eigenaardig is.

Bernard gaat immer samen met Dov/Ber, terwijk Chanoch past bij Henich, Hendrik e.d.

Laatst bijgewerkt

2014/10/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch