2215

Terug naar lijst

2215

Code

(99)19

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Klein

Voornaam

Leentje

Patronym

Hendele d.v. Shlomo(verm.)

Familienaam

Muller

Partner

Godschalk Samuel Muller

Ouders

Salomon Salomons Klein & Belie Levie

Geboortedatum

09-08-1814

Geboortedatum Hebr

23 Av 5574

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

13-04-1865

Overlijdensdatum Hebr

17 Nissan 5625

Overlijdensplaats

Diepenhem

Begraafplaats

Diepenheim

Begraafdatum

14-04-1865//18 Nissan 5625

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חיל תפארת
בעלה (1) ובניה
תמימה וישרה
ונעימה במעשיה
לעני ולאביון
פרשה כפיה
לגמול חסד
ואמת כל ימיה
ה"ה מרת הנדלה
אשת אליקום
נפטרה ביום
ה' ונקברה ע"ש

Commentaar op Hebr.

חבל שהחלק התחתון שקוע ולא צולם. לכן תאריך ושנת פטירה

לא מופיעים בצילום

(1) לפי משלי יב ד
(2 בראשית כד מט ועוד

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een flinke vrouw, de pracht van
haar man (1) en haar zonen
ingetogen en rechtschapen
en aangenaam in haar daden
voor de arme en voor de behoeftige
strekte zij haar handpalm uit
om goedertierendheid
en waarachtigheid (2) te bewijzen al haar dagen
dat is de vrouw mevrouw Hendele
vrouw van Eljakum
zij overleed op
donderdag en werd begraven op de dag voor de Shabbat
////

Commentaar op vertaling

(1) vrij naar Spreuken 12:4
(2) naar Gen. 24:49 e.a.

Het onderste deel in de aarde verzakt en niet gefotografeerd. Daardoor komt datum en jaar van overlijden niet op de foto voor.

Identificatie, zoals gebruikelijk, door middel van documentair bewijsmateriaal, dat aan te sluiten is aan de tekst van de steen, was in dit geval onmogelijk.

Desalniettemin is getracht de identificatie te construeren uit de weinige gegevens en deze te koppelen aan redelijke veronderstellingen.

Zie hiervoor verder onder secundaire resultaten genealogisch onderzoek.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #189 Amersfoort 13-08-1814

Geboren om negen uur 's ochtends (?)

(In wiewaswie staat als geslacht "man", dit is fout-op de originele akte staat duidelijk "van vrouwelijk geslagt".)

Overlijdensdetails:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 3381
Gemeente: Diepenheim
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 16
Aangiftedatum: 15-04-1865
Overledene Lenards Salomons Klein
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-04-1865
Leeftijd: 50
Overlijdensplaats: Diepenheim
Vader Salomon Salomons Klein
Moeder Belie Levie
Godschalk Samuel Muller
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Amersfoort

Onderzoek 2

Door verzakking is de overlijdensdatum en de begraafdatum onder de grond verdwenen.

Uit hetgeen hiervan leesbaar is, nl. dat zij op donderdag overleed, en op vrijdag daarop begraven werd, gekoppeld aan de volgende details op de steen:-

a.-Haar Hebreeuwse naam was Hendele.

b.-Zij was de vrouw van Eljakum

valt te veronderstellen, dat het hier Leentje Klein betreft, de echtgenote

van Godschalk Muller-steen (99)02 wiens Hebr. naam als Eljakum op zijn steen staat.

Dit is gegrond op het samenvoegen van de volgende wel bekende details:-

a.-Godschalk Muller is de enige van de overgebleven stenen in Diepenheim, die de Hebr.naam Eljakum droeg.

b.-Leentje (Klein) leidt naar de naam Helene of Helena, waar het Hebr.Jiddische Hendele uitstekend bij past.

c.-Leentje Klein overleed op 13 april 1865 (17 Nissan 5625) hetgeen een donderdag was (dit laatste is leesbaar op de steen).

deze ongewone wijze van identificatie werd in een later stadium geheel bevestigd door de details van de huwelijksakte.

[Bron:-wiewaswie]

Huwelijk:-

Akte #4 Diepenheim 22-07-1837

(Historisch Centrum Overijssel)

Op 22 Juni 1837 huwen in Diepenheim: Godschalk Samuel Muller, uit Diepenheim, 31 jr, koopman, zoon van Samuel Andries Muller & Billeken Godschalk, en Lenards Salomon Klein, uit Amersfoort, 22 jr.oud, dochter van Salomon Salomons Klein & Belie Levie.

Laatst bijgewerkt

2014/10/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch