2212

Terug naar lijst

2212

Code

(99)16

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Muller

Voornaam

Liefman

Patronym

Uri Liepman z.v. Samuel

Partner

Aaltjen Pagrach

Ouders

Samuel Liefman Muller & N.N.

Geboortedatum

06-03-1801

Geboortedatum Hebr

21 Adar 5561

Geboorteplaats

Diepenheim

Overlijdensdatum

16-04-1880

Overlijdensdatum Hebr

5 Iyar 5640

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Diepenheim

Begraafdatum

18-04-1880//7 Iyar 5640

Grafsteen tekst

HIER RUST

LIEFMAN SAMUEL MULLER

OVERLEDEN 16 APRIL 1880

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
איש אמונים (1) והולך תמים (2)
רודף מישרים (3) ישר במעשים
ה"ה
כ"ה אורי ליפמן ב"ה שמואל
מיללר נפטר עש"ק ה' אייר
ונקבר ביום א' ז' בו תר"מ לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי כ ו
(2 תהלים טו ב ומשלי כח יח
3) משלי ח ו וגם כג טז

שתי השורות הראשונות הן בחרוזים

האותיות הגדולות יותר נותנות את שמו אורי

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een betrouwbare man (1) die ingetogen zijn weg gaat (2)
die gerechtigheid nastreeft (3) recht in de daden
dat is
de ge'eerde heer Uri Liefman zoon van de ge'eerde Shmu'eel
Muller, hij overleed op de dag voor de Heilige Shabbat 5 Iyar
en werd begraven op zondag de 7e daarvan 5640

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 20:6
(2) Psalm 15:2 en Spreuken 28:18
(3) naar Spreuken 8:6 e.a.

De eerste twee regels rijmen.

De vergrote letters geven zijn naam Uri

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9934
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 34
Aangiftedatum: 6-04-1880
Overledene Liefman Samuel Muller
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 16-04-1880
Leeftijd: 79
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Samuel Liefman Muller
Moeder - -
Partner Aaltje Pagrag
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboren te Diepenheim; moeder niet bekend

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (99)17 & de vader van (99)01,(99)10a & (99)11

Hij was de broer van (99)02

Uit het genealogisch onderzoek van steen (99)18 blijkt, dat hij en zijn echtgenote (99)17 neef en nicht waren waar het de afstamming van de vaders kant betreft, maar van de moeders kant van diens resp. eerste huwelijk en tweede huwelijk.Deze twee moeders (Billeke en Sara) waren echter zelf ook weer zusters.

Laatst bijgewerkt

2014/10/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch