2158

Terug naar lijst

2158

Code

(67)12a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hoek

Voornaam

Ezechiel Jakob

Patronym

Yechezkiel z.n. Ya'akov

Partner

Theodora Fuldauer

Ouders

Jakob Abrahams & Geziena Hartog

Geboortedatum

26-10-1801

Geboortedatum Hebr

19 Cheshvan 5562

Geboorteplaats

Goor

Overlijdensdatum

08-07-1856

Overlijdensdatum Hebr

5 Tammoez 5616

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Begraafdatum

10-07-1856//7 Tammoez 5616

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה ינוחו האב ובתו יחד ישכבו בערבה בלי פחד (1)

פ"נ פ"ט
הטקסט תחת פ"נ
במבחר שנותיו
איש ישר במעלליו
פו"מ דק"ק גאהר
יחזקאל בן יעקב הוהק
ויהי דבר ה' אל
יחזקאל עלה אלי
והיה עמדי (2) ויעל
למרום ביום ג' ה'
תמוז ונקבר בכבוד
גדול ביום ה' ז' תמוז
ובצדו שוכבת בתו
כי בימים מעטים
ותלך גם היא אחריו
שנת והשיב לב אבות על בנים ולב בנים על אבותם (3)
ת' נ' צ' ב' ה'

Commentaar op Hebr.

(1) החלק השני של הפסוק העליון מבוסס עם שינוים קלים על משלי ג -24

(2) הטקסט ויהי דבר אל יחזקאל ערבוב של יחזקאל א ג ושמות כד יב

(3) הפסוק התחתון לקוח מתוך מלאכי, פרק ג, פסוקים כד

אחת הפרשנויות אומרת שכאשר הגאולה תגיע, ישובו בנים ואבות אחד לשני.

Vertaling Hebr. tekst

Hier zullen rusten de vader en zijn dochter, samen zullen zij aangenaam liggen zonder vrees (1)
Hier Rust
(verder de tekst voor de vader)
In zijn beste jaren

Een man rechtschapen in zijn daden
bestuurder en leider van de heilige gemeente Goor
Jechezkel zoon van Ja’acov Hoek
en toen was het woord van God tegen
Jechezkel: stijg op naar Mij
en wees bij Mij (2), en hij steeg op
naar de hemel op dinsdag 5
Tammoez en werd met grote eer begraven
op donderdag 7 Tammoez
en aan zijn zijde ligt zijn dochter
want een paar dagen later
ging zij hem ook achterna
Hij zal het hart van de vaders terugvoeren tot de kinderen en het hart van de kinderen tot de vaders (3) (4)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het laatste deel is gebaseerd op Spreuken 3:24
(2) Vrij naar Ezechiel 1:3 en Ex. 24:12
(3) Malachi 3:24 of naar sommige indelingen 4:6
(4) jaar van overlijden is 5616. De aanduiding boven de Hebr. letters die 616 moeten aangeven zijn niet meer voldoende herkenbaar.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.bijlagen-Akte van Bekendheid-Huw.Akte #2 Dinxperlo 26-0-2-1835

Overlijdens details :-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel

Algemeen Toegangnr: 123

Inventarisnr: 4802

Gemeente: Goor

Soort akte: overlijdensakte

Aktenummer: 32

Aangiftedatum: 09-07-1856

Overledene Ezechiel Jakob Hoek

Geslacht: M

Overlijdensdatum: 08-07-1856

Leeftijd: 54

Overlijdensplaats: Goor

Vader Jacob Abraham Hoek

Moeder Gezina Hartog

Partner Theodora Fuldauer

Relatie: echtgenoot

Nadere informatie winkelier; geboren te Goor

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (67)11 en de vader van (67)12b

Hij was de broer van (67)04

Hij was de vader van (67)60 & (67)47

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 5740

Gemeente: Dinxperlo

Soortakte: Huwelijksakte

Aktenummer: 2

Datum: 26-02-1835

Bruidegom Ezechiel Jacob Hoek

Leeftijd: 33

Geboorteplaats: (Goor)

Bruid Theodora Mozes Fuldauer

Leeftijd: 25

Geboorteplaats: (Dinxperlo)

Vader bruidegom Jacob Abrahams

Moeder bruidegom Geziena Hartig

Vader bruid Mozes Israel Fuldauer

Moeder bruid Schone Isaaks

Nadere informatie beroep bg.: winkelier; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2014/02/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch