Code (49)06

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Aptroot

Voornaam Gouda (Goltje)

Patronym Golde d.v.Chaim

Familienaam van Berg

Partner Meijer Benjamins van Berg

Ouders Heiman Mozes Aptroot & Martha Sijmons (de Vries)

Geboortedatum 16-12-1813

Geboortedatum Hebr 23 Kislev 5574

Geboorteplaats Leek

Overlijdensdatum 13-03-1869

Overlijdensdatum Hebr 2 Nissan 5629

Overlijdensplaats Winsum

Begraafplaats Winsum

Begraafdatum 15-03-1869/3 Nissan 5629

Grafsteen tekst GOUDA HEIMAN VAN BERG Geb. APTROOT Overl.14 Maart 5629

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה חשובה והצנועה מ' גאלדה בת חיים אפטראהט אשת כ' מאיר ז"ל נפטרת ביום א' ב' ניסן ונקברת למחרתו ג' בו בשנת תרכ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De belangrijke en bescheiden vrouw mevrouw Golda dochter van Chaim Aptroot Vrouw van de ge'eerde Meier zijn nagedachtenis zij tot zegen Zij overleed op zondag de 2e Nissan en zij werd begraven de volgende dag de 3e van die maand van het jaar 5629 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Grammaticale fout האשה חשובה moet zijn האשה החשובה zie steen 4. Op grafsteen staat dat zij is overleden op 14 maart.Haar geboorteakte geeft 13-03-1869. Aangezien zij vlg. de Hebreeuwse tekst overleed op zondag 2 Nissan 5629, gelijk aan de burgelijke datum 14-3-1869, is aan te nemen, dat zij op zateravond, na uitgaan van de Shabbath overleed.Volgens de Joodse kalender was het toen reeds 2 Nissan, oftewel 14 maart.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Leek Soort akte: geboorte Aktenummer: 111 Aangiftedatum: 17-12-1813 Kind     Goltje Aptroot Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 16-12-1813 Geboorteplaats: Leek Vader     Heiman Moses Aptroot Moeder     Marta Sijmons Nadere informatie     beroep vader: vleeshouwer; Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Winsum Soort akte: overlijden Aktenummer: 19 Aangiftedatum: 14-03-1869 Overledene     Gouda Haimans Aptroot Geslacht: V Overlijdensdatum: 13-03-1869 Leeftijd: 55 Overlijdensplaats: Winsum Vader     Haiman Mozes Aptroot Moeder     Martha de Vries Partner     Meijer Benjamins van Berg Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Leek Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth Family page Meijer Benjamins van Berg, birth 25 Jul 1808 Groningen, Groningen, Nederland, died 9 Oct 1869 Winsum, son of Benjamin Izaaks van Berg and Margien-Marchien Mozes Lowenstein Married 7 Mar 1841 Leek to: Goltje Golda Gonda Heimans Aptroot, birth 16 Dec 1813 Leek, Groningen, Nederland, died 13 Mar 1869 Winsum, Groningen, Nederland, buried Winsum, #6, Adress From Leek to Winsum 1841, daughter of Heiman Mozes Aptroot and Martha Simons de Vries 1) Heiman van Berg, birth 17 Mar 1842 Leek, died 1924 Winsum?, occupation: Merchant and rebbe of the Jewish community of Winsum, Adress From Winsum to Leek 1872, Adress From Leek to Winsum 1875 Married 17 Mar 1870 Leek to: Leentje Siemons Aptroot, birth 5 May 1848 Leek, Groningen, Nederland, died 17 Nov 1872 Winsum, buried Winsum, #12, Adress From Leek to Winsum 1870, daughter of Simon Heiman Aptroot and Betje Salomons Klint Klein 2) Marchien van Berg, birth 5 Dec 1844 Winsum, Groningen, Nederland, died 15 Sep 1918 Groningen, Groningen, Nederland, Adress From Hoogezand to Leek 1902, Adress From Leek to Groningen 1902 Married 29 Mar 1870 Winsum to: Nathan Israels, birth 24 Dec 1834 Hoogezand, Groningen, Nederland, died 2 Nov 1900 Hoogezand, Groningen, Nederland, son of Heiman Nathans Israels and Siepien Levys Frank

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (49)05 en de moeder van (49)39. Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie  Groninger Archieven  Algemeen  Gemeente: Leek Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 4 Datum: 07-03-1841  Bruidegom Meijer van Berg Geboorteplaats: Groningen  Bruid Goltje Aptroot Geboorteplaats: Leek  Vader bruidegom Benjamin Izaks van Berg  Moeder bruidegom Marchien Lowenstein  Vader bruid Heiman Mozes Aptroot  Moeder bruid Marta Sijmons  Nadere informatie  beroep bruidegom: vleeschhouwer; beroep vader bruidegom.: vleeschhouwer; beroep vader bruid: vleeschhouwer; beroep moeder bruid: vleeschhouwer; bruidegom 32 jaar; bruid 27 jaar

Laatst bijgewerkt 2010/10/21