Code (105)21

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Heertje

Voornaam Schoontje

Patronym Sjeine d.v. Eleazer ha-Cohen

Familienaam Snijders

Partner Salomon Jacob Snijders

Ouders Eliazer Marcus Heertje & Judith Barkelo Braadbaart

Geboortedatum 30-12-1811

Geboortedatum Hebr 14 Tevet 5572

Geboorteplaats Amsterdam

Overlijdensdatum 22-8-1880(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 15 Elloel 5640(zie opmerking)

Overlijdensplaats Enkhuizen

Begraafplaats Enkhuizen

Begraafdatum 23-8-1880/16 Elloel 5640

Grafsteen tekst Hier Rust Het stoffelijk omhulsel Van Schoontje Eleazar Snijders-Heertje Overleden 24 Augustus 1880 16 Elloel 5640 Haar Assche Ruste In Vrede

Grafsteen tekst Hebr כן יתן לידידו שנא פ"ט אשת חיל מרת שינא בת ר' אליעזר הכהן אשת כ' פינחס בן יעקב שניידערס ושם אמה יטלא מתה ט"ו אלול תרמ לפ"ק ונקברה ט"ז בו תנצבה

Commentaar op Hebr. כן יתן וכ'ו – תהלים קכז-ב

Vertaling Hebr. tekst Hij geeft slaap aan Zijn beminde Hier is geborgen Een flinke vrouw, Mevrouw Sjeine Dochter van de heer Eliezer Ha-Cohen Vrouw van de ge'eerde Pinchas zoon van Ya'acov Snijders En haar moeder's naam was Yettele Overleden 15 Eloel 5640, begraven de 16e daarvan T N Ts B H

Commentaar op vertaling De data komen niet overeen:-In de Hebreeuwse tekst overleed zij 15 Elloel; dit is Zondag 22 Augustus 1880 en werd zij begraven op 16 Elloel dit is Maandag 23 Augustus 1880. De Hebreeuwse overlijdensdatum wijkt af van de Nederlandse tekst. 16 Elloel 5640 aldaar is in geen geval 24 Augustus 1880, zoals aldaar aangegeven. Tevens is er plaats voor twijfel, of zij inderdaad de dag na haar overlijden begraven werd, zoals de Hebreeuwse tekst aangeeft, aangezien dit afwijkt van het gebruikelijke verschil van 2 dagen. Toevoeging van Moshe Mossel -Jeruzalem:- De bovenspreuk is (in het Hebreeuws) een wat mislukte zinspeling op haar naam Scheine.

Onderzoek 2 Uit de Database van Ashkenazisch Amsterdam van de 18e eeuw bij Akevoth:- Family Page Eliaser Leizer Marcus Mordechai Heertje-Cohen, birth 1777 Amsterdam, son of Marcus Mordechai Eliaser El'azar Cohen and Schoontje Sjeine Levie Leib Swaap Married 1804 Amsterdam, dtb 652/345; witn.groom: m.Schoontje Levie; witn.bride: f.Coenraad Salomon. Tnaim acharonim in act 5565/56 on 14 Elul 5565; groom: Leizer ben Mordechai Cohen z.l; bride: Jetta, accompanied by father naalehYekuthiel ben Selig Barklau; brothers groom: David & Hirsch; mother bride: Fegle bat Noach z.l. to: Judith Jetta Coenraad Yekuthiel Barkelo Braatbaard, birth 1781 Amsterdam, daughter of Coenraad Yekuthiel Salomon Zelig Barkelo Braatbaard and Vogeltje Fegle Noach 1) 2) 3) Schoontje Sjeine Eliaser Leizer Heertje-Cohen, birth Dec 1811 Amsterdam Married 29 Jan 1834 Amsterdam, from: Fresco-Brilleman file on synagogual marriages (synagogual marriage on 3 Sep 1834): Salomon Jacob Snijders, 25 yrs.old, son of Jacob Abraham Snijders & Mietje Leendert Bedding, and Schoontje Eliazer Heertje, 22 yrs.old, daughter of Eliazer Marcus Cohen-Heertje & Judith Coenraad. ketuba & chalitsa on 29 Aw 5594; groom: Pinchas Zelig ben Jacob; bride: Sjeine bat Elieser hakohen; the groom's brothers Mordechai & Leib, sons of Jacob Schneider m.h.l. provide a chalitsa act for the bride Sjeine bat Leizer Cohen-Heerche m.h.l; signed M.I.Snijder. to: Salomon Zelig Jacob Snijders, birth ± 1808 Amsterdam, son of Jacob Jokeb Abraham Snijders and Mietje Leendert Bedding 4) Haar man ligt bij steen (105)19. Zie aldaar voor gegevens. Hun stenen zijn verbonden met steen (105) 20. [Bron voor geboortedatum:-ondertrouwgegevens Stadsarchief Amsterdam]

Laatst bijgewerkt 2009/04/20