Code (4)12

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Straten, v.

Voornaam Maria Adriana

Patronym Mata d.v. Yitschak

Familienaam van Straten

Partner Samuel van Straten

Ouders Mozes van Straten & Mijntje Blijdenstein

Geboortedatum 17-11-1838

Geboortedatum Hebr 29 Cheshvan 5599

Geboorteplaats Beesd

Overlijdensdatum 6-1-1902

Overlijdensdatum Hebr 28 Tevet 5662

Overlijdensplaats Deil

Begraafplaats Beesd

Grafsteen tekst Hebr פט אשה צנועה ויקרה מ' מאטא בת כ' יצחק אשת כ' שמואל פ' סטראטען  ושם אמה מיכלא הלכה לחיי עד כח טבת שנת תרס"ב ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een bescheiden en dierbare vrouw, Mevr.Mata dochter van de heer Yitschak, Vrouw van de ge'eerde Shmueel P. van Straten En de naam van haar moeder was Michele, [zij] ging naar het Eeuwige Leven op 28 Tevet 5662 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De overlijdensdatum volgens de gewone jaartelling 06-01-1902 28 Tevet 5662 is op een dinsdag-07-01-1902  (zij is dus overleden zijn op maandagavond 06-01-1902 vlg.haar overlijdensakte)

Onderzoek 1 In Genlias geidentificeerd als Maria Adriana van Straten:- Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5801  Gemeente: Deil Soort akte: overlijden Aktenummer: 1 Aangiftedatum: 07-01-1902 Overledene Maria Adriana van Straten Geslacht: V Overlijdensdatum: 06-01-1902 Overlijdensplaats: Deil Vader Mozes van Straten Moeder Mijntje Blijdenstein Partner Samuel van Straten  Relatie:  echtgenote  Nadere informatie geboortepl: Beesd 17-11-1838;  beroep overl.: geen beroep vermeld;  beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de moeder van (4)04 & (4)06 en (4)03-1(op de gedenksteen) Terwijl haar vader op haar overlijdensakte Mozes heet, is haar vaders naam op de steen Yitschak.(*) In de overlijdensakte is dit kennelijk een fout ! Op haar huwelijkakte van 16-11-1864 te Beesd (zie Genlias) heet haar vader Salomon Mozes van Straten (*) (*)De veronderstelling is dat hij Jitschak Zelig heette, een meer voorkomende contraptie, hetgeen in het Hebreeuws Jitschak werd en in 't Hollands Salomon (vertaling van Zelig). Ook bij haar broer (4)11 heet de vader Salomon/Jitschak. Dit was zijn tweede huwelijk:- Samuel trouwde op 22/5/1863 te Deil met Alexandrina Cohen uit Arnhem, die op 14/7/1864 overleed te Deil. Vervolgens trouwde hij op 16/11/1864 te Deil met Maria Adriana v.Straten. Uit het eerste huwelijk bleef zelfs een dochter over, Elisabeth, geb.~1864 (de moeder overleed kennelijk tijdens of vlak na de geboorte), die op 14/8/1889 te Deil huwde met Machiel Izaak Walg. Uit het 2de huwelijk werden behalve (4)04, (4)06 en (4)03-1 (op de gedenksteen), ook nog minstens drie dochters geboren, die allen in Deil huwden (twee dochters op dezelde datum 5/6/1895 en een op 20/8/1907). Hiernaar is ook verwezen door Jacob Becker in zijn boek (pag.242)    Opmerking:- (4)12 & (4)13 waren schoonzusters, gehuwd met broers.

Laatst bijgewerkt 2011/05/04