Hier rust het stoffelijk overschot van

ISSERLE ISRAEL JAKOBS

overleden den 7e Augustus 5616

וישכן ישראל בטח בדר

פ"ט

 איש תם וישר וירא

אלהים ה"ה ושראל בן

אלחנן הלך לעולמו אור

ליום ה' ו" אב  ונקבר בשם

טוב עש"ק זין בו שנת

התרט"ז  ליצירה

ת מ ך

Hier is geborgen

Een ingetogen en rechtschapen en Godsvrezend man

Deze is Yisra'eel zoon van

Elchanan , hij ging naar zijn Eeuwige Wereld in de vooravond van donderdag (woensdagavond) 6 Av en werd begraven

in goede naam op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) de 7e daarvan

van het jaar 5616 van de Schepping.

Moge Hij In Ere Rusten

(*)-Vertaling vlg. de Statenbijbel.

De spreuk is bewust gekozen vanwege de naam Israel van de overledene.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 's avonds half negen

(Vlg. dit uur was het de volgende dag vlg.3 de Joodse kalender, donderdag 07-08-1856, dwz 6 Av )

Bron voor geboortedatum:-[Bron :-Ashkenazische DB van Amsterdam bij Akevoth]

Hij was de zoon van Jonas[= Choone] Jakobs (12/5/1761-1/2/1836) & Vrouwkje de Jongh (10/5/1755-19/7/1847) 

[Bron :-Ashkenazische DB van Amsterdam bij Akevoth]

 De vadersnaam Jonas is in het burgerlijke gebruik, terwijl Elchanan/Chone gebruikt wordt in het hebreeuws, zoals hier op de steen.