Code (57)32

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Overweg

Voornaam Jezajas

Patronym Yehoshuah z.v. Yisraeel

Ouders Israel Eleazar Storm Overweg & Rebecca van Cleef

Geboortedatum 27-03-1858

Geboortedatum Hebr 12 Nissan 5618

Geboorteplaats Zwartsluis

Overlijdensdatum 03-04-1942

Overlijdensdatum Hebr 16 Nissan 5702

Overlijdensplaats Zwartsluis

Begraafplaats Zwartsluis

Grafsteen tekst J.OVERWEG Overleden 16 Niesan//3 April 5702

Grafsteen tekst Hebr בצל שדי יתלונן כלו שליו ושלאין  פ"נ איש צדיק וישר אשר היה ארבע וארבעים שנה פו"מ דק"ק פה שווארטסליס רבי יהושע בן רבי ישראל ושם אמו רבקה נולד י"ב ניסן תרי"ח והלך לעולמו בשם טוב עש"ק יום ב' של פסח שנת תש"ב לפ"ק ת  נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. בצל שדי יתלונן נלקח מספר תהילים פרק צא פסוק א     החלק השני של הכותרת כלו שלאנן ושליו נלקח מספר איוב פרק כא פסוק כג. במקור כתוב כלו שלאנן ושליו ובמצבה הוחלפו המילים.  שלאנן פירושו כנראה צירוף המילים שליו ושאנן

Vertaling Hebr. tekst Hij zal vernachten in de schaduw des Almachtigen (*), gans gerust en stil (**) Hier Rust Een rechtvaardig en rechtschapen man Welke 44 jaar  leider en bestuurder was van de Heilige Gemeente Alhier Zwartsluis De heer Yehoshuah zoon van de heer Yisraeel en de naam van zijn moeder was Rivka Geboren 12 Nissan 5618 En ging naar zijn Eeuwige Wereld in goede naam op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag) de tweede dag van Pesach in het jaar 5702 T N Ts B H

Commentaar op vertaling (*)-Psalm 91:1 (**)-Job 21:23-In de bron staat stil en gerust, hier is de volgorde omgekeerd. Vertaling naar de Statenbijbel

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (57)10 en (57)16 en de broer van (57)24

Laatst bijgewerkt 2018/05/24

Laatst bijgewerkt door bnnch