1903

Terug naar lijst

1903

Code

(57)24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Overweg

Voornaam

Sientje

Patronym

Sjeine d.v. Yisraeel

Familienaam

Hammelburg

Partner

Joseph Hammelburg

Ouders

Israel Eliazar Storm Overweg & Rebecca van Cleef

Geboortedatum

06-12-1867

Geboortedatum Hebr

9 Kislev 5628

Geboorteplaats

Zwartsluis

Overlijdensdatum

30-05-1938

Overlijdensdatum Hebr

29 Iyar 5698

Overlijdensplaats

Zwartsluis

Begraafplaats

Zwartsluis

Grafsteen tekst

SIENTJE OVERWEG

Echtg.van

JOSEPH HAMMELBURG

Geboren 9 Kislew//6 December 5628

Overleden 29 Ijar//30 Mei 5698

Grafsteen tekst Hebr

][.................................................]

פ"ט

שינא בת ישראל אווערוועך

אשת יוסף בן נפתלי

האממעלבורג

ושם אמה רבקה

הלכה לעולמה ביום ב' כ"ט לחדש אייר

תרח"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון לא נכנס לצילום ולא פוענח

Vertaling Hebr. tekst

[Bovenspreuk onleesbaar en niet ontcijferd]

Hier is geborgen

Sjeine dochter van Yisraeel Overweg

Vrouw van Joseef zoon van Naftalie

Hammelburg

En de naam van haar moeder was Rivka

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op maandag de 29ste van de maand Iyar

5698

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De laatste twee letters van het jaar van overlijden met de cijferwaarde van resp.90 en 8 zijn van plaats verwisseld, om te vermijden dat het woord "gij dult doden" zou ontstaan.De volgorde is dus 600 + 8 + 90 ipv 600+90+8

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #136 Zwartsluis 07-12-1867

Uur van geboorte half vier namiddag

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #14 Zwartsluis 31-05-1938

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (57)10 en (57)16 en de zuster van (57)32

Sientje Overweg is op 3 december 1909 te Nijkerk gehuwd met Joseph Hammelburg geb 5-12-1879 te Nijkerk vermoord 14-05-1943 Sobibor, zn .Hartog Hammelburg & Betje Engelsman. Joseph Hammelburg was godsdienstleraar

Laatst bijgewerkt

2018/05/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch