Code (6)12

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Cohen

Voornaam Saartje

Patronym Sara d. v. Shlomo ha-Cohen

Familienaam Kosses

Partner Benjamin Kosses

Ouders Salomon Manuel Cohen & Roosje Davids Frengel

Geboortedatum 22-09-1847

Geboortedatum Hebr 12 Tishri 5608

Geboorteplaats Bellingwolde

Overlijdensdatum 20-05-1918

Overlijdensdatum Hebr 9 Sivan 5678

Overlijdensplaats Bellingwolde

Begraafplaats Bellingwolde

Begraafdatum 22-05-1918/11 Sivan 5678

Grafsteen tekst Hebr פט אשה מ' שרה ב' ר' שלמה הכהן אשת ר' פינחס ב' ר' אליעזר  גועה יום ב' ט' סיון ונקברה יום ד' בו תרעח  ושם אמה ריזכה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 20-5-1918

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een vrouw mevr.Sara dochter van dhr. Shlomo ha-Cohen, De vrouw van dhr.Pinchas zoon van de dhr.Eliezer, Overleed op maandag 9 Sivan en werd begraven op woensdag van deze maand 5678 En de naam van zijn moeder was Reische T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling is 20-5-1918

Onderzoek 1 Bron voor de geboortegegevens:- Tienjarige tafels 1843-1882 Bellingwolde [FamilySearch] Betr. haar overlijden:-Er is geen andere identificatie mogelijk als [genlias]:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Groninger Archieven Algemeen Gemeente: Bellingwolde Soort akte: overlijden Aktenummer: 25 Aangiftedatum: 21-05-1918 Overledene Saartje Cohen Geslacht: V Overlijdensdatum: 21-05-1918 Leeftijd: 70 Overlijdensplaats: Bellingwolde Vader Salomon Manuel Cohen Moeder Roosje Davids Frengel Partner Benjamin Kosses Relatie: echtgenote Nadere informatie geboortepl: Bellingwolde Zo komt deze Saartje Cohen ook op enkele wijzen voor in de DJGDB.Dit komt echter geheel niet overeen met de tekst van de steen. Het zou echter vreemd zijn dat een dag eerder een andere Sara (ook een Cohen dochter) in Bellingwolde begraven zou zijn, die in geen enkele bron voorkomt.

Onderzoek 2 Vey Mestdag geeft bij de vertaling ook Benjamin als naam van de echtgenoot (pag.316-#11-46-J2-43) zonder aan te geven wat de bron hiervan is.Dit komt dus overeen met de BS gegevens.Op de steen is de naam echter Pinchas.

Laatst bijgewerkt 2011/06/04