Code (6)09

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Braaf

Voornaam Abraham

Patronym Awraham Joseph z.v. Benjamin

Ouders Benjamin Braaf & Bertha Hartog

Geboortedatum 05-07-1921

Geboortedatum Hebr 29 Sivan 5681

Geboorteplaats Bellingwolde

Overlijdensdatum 17-4-1936

Overlijdensdatum Hebr 26 Nissan 5696

Overlijdensplaats Winschoten

Begraafplaats Bellingwolde

Grafsteen tekst Hier Rust ABRAHAM JOZEF BRAAF Zoon van B.BRAAF en B.BRAAF-HARTOG Geb.29 Siewan 5681           5 Juli Overl.26 Niesan 5696          18 April H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פנ הבחור אברהם יוסף בן ר' בנימן  נולד כב סיון תרפ"א וגוע כ"ו  ניסן ליל ש"ק תרצ"ו לפ"ק ושם אמו בילא ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 17-4-1936

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De jongeling Abraham Jozef de zoon van de heer Benjamin, geboren 22 Sivan 5681 en overleed 26 Nissan de avond van de Heilige Shabbath 5696 en de naam van zijn moeder was Beile T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling 17-4-1936. De geboortedatum 22 Sivan 5681 in de Hebreeuwse tekst wijkt af  van die in de Nederlandse tekst:- 29 Sivan 5681.Het kon niet worden bepaald wat juist is (geen geboorteakte getraceerd). In de personalia is de burgerlijke geboortedatum opgenomen volgens de Hebr.datum 29 Sivan 5681.

Onderzoek 1 Hij overleed te Winschoten De vergelijking van de Hebr. en de gewone overlijdensdatum (vlg.Genlias) bewijst, dat hij overleed op vrijdagavond na intree van de shabbath

Onderzoek 2 Geidentificeerd in Genlias:- Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Groninger Archieven Algemeen Gemeente: Bellingwolde Soort akte: overlijden Aktenummer: 23 Aangiftedatum: 23-04-1936 Overledene Abraham Joseph Braaf Geslacht: M Overlijdensdatum: 17-04-1936 Leeftijd: 14 Overlijdensplaats: Winschoten Vader Benjamin Braaf Moeder Bertha Hartog Partner Nadere informatie elders overleden; geboortepl: Bellingwolde; beroep vader: schoenhandelaar

Laatst bijgewerkt 2011/06/04