Code (58)01

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Ten Brink (zie opmerking)

Voornaam Daniel

Patronym Daniel z.v. Shmu'eel

Partner Mietje Polak, Rachel Polak, Rosina Uitdrager

Ouders Samuel ten Brink & Charlotte Hertz

Geboortedatum 15-6-1798

Geboortedatum Hebr 1 Tammoez 5558

Geboorteplaats Nordhorn( Dtsl.)

Overlijdensdatum 5-1-1891

Overlijdensdatum Hebr 25 Teveth 5651

Overlijdensplaats Denekamp

Begraafplaats Denekamp (Knik 49)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פנ איש תם וישר כה יכיאל בן שמואל מת בזקנה ושיבה טובה ביום עש"ק כ"ה טבת בשנת תקנ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. השם "יכאל" שכתוב על המצבה צ"ל דניאל ויצא ככתוב עקב קיצור האות דלת שקיבלה את הצורה של האות י. השם שמואל כתוב בטעות גם עם ו' יתירה

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt een ongekunsteld en rechtschapen man, de ge'eerde heer Yechiel (Daniel) de zoon van Shmu'eel. Hij stierf oud en welbejaard op de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag) 25 Teveth 5551. TNTsBH

Commentaar op vertaling Deze steen is moeilijk te lezen, door de onduidelijke manier waarop de Joods letters zijn aangebracht door iemand die duidelijk het Hebreeuwse schrift niet goed meester was. Zo is bijvoorbeeld Shmu'eel verkeerd geschreven en ook de naam Daniel. (de dalet is ingekort waardoor deze de vorm kreeg van een yoed-zodat de naam er uit ziet als Jechiel.Deze duidelijke fout is weerlegd door de via het genealogische onderzoek uitgevoerde identificatie). Het jaartal op de steen is 5651 hetgeen het jaar 1891 is. In dit jaar viel 25 Tevet echter niet op een Vrijdag, zoals op de steen vermeld staat. Het kan aangenomen worden dat dit het graf van Daniel ten Brink is. Diens vader heette Samuel en hij stierf 5 Januari 1891 hetgeen overeenkomt met Maandag 25 Teveth. De gegevens die volgen bij de resultaten, zijn de gegevens betreffende Daniel ten Brink.

Onderzoek 1 Daniel ten Brink is op zijn minst drie keer getrouwd geweest. Eerst met twee zusters, Mietje en Rachel Levie Polak uit Wildervank. Zijn laatst echtgenote, Rosina Uitdrager, ligt bij steen (58)6. Al deze gegevens zijn later bevestigd gevonden in het boek "Joods leven in Denekamp". In een artikel in " 't Onderschoer 2005/1" over de familie ten Brink door Dhr J. Knippers, wordt vermeld, dat in Daniel's overlijdingsakte, gedateerd 6 januari 1891, hij ook als weduwnaar van Catharina Knorringa en van Hendrina Knorringa, wordt aangegeven. De twee zusters Polak worden daarin niet genoemd.. Er zijn voorlopig geen andere bronnen gevonden voor de twee Knorringa huwelijken. In de Knorringa stamboom bij Akevoth worden deze dames in het geheel niet genoemd en de bron van dit gegeven is niet duidelijk. De geboortedatum van Daniel Samuel ten Brink is overgenomen uit de Noordelijke Data Base van Akevoth, waar beide huwelijken met de dames Polak zijn opgenomen. Genlias overlijden Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Denekamp Aktenummer: 2 Aangiftedatum: 00-00-1891 Overledene Daniel Samuel ten Brink Vader Moeder Partner Genlias tweede huwelijk Bron Burgerlijke stand – Huwelijk Archieflocatie Groninger Archieven Algemeen Gemeente: Veendam Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 3 Datum: 23-01-1843 Bruidegom Daniel Samuel ten Brink Geboorteplaats: Duitsland Bruid Rachel Levie Polak Geboorteplaats: Wildervanck Vader bruidegom Samuel Isaac ten Brink Moeder bruidegom Charlotte Herz Vader bruid Levie Abrahams Polak Moeder bruid Sipora Mozes Cohen Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; bruidegom 44 jaar; bruid 41 jaar; weduwnaar van Mietje Levie Polak Genlias derde huwelijk Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 123.02356 Gemeente: Denekamp Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 16 Datum: 11-08-1874 Bruidegom Daniel Samuel ten Brink Geboorteplaats: Nordhorn (Pruissen) Bruid Rosina Uitdrager Geboorteplaats: Oldenzaal Vader bruidegom Samuel ten Brink Moeder bruidegom Charlotte Hertz Vader bruid Isak Joseph Uitdrager Moeder bruid Carolina Simon Nadere informatie bruidegom: 67 jaar.; bruid: 43 jaar.; weduwnaar van Rachel Levie Polak; 7 kinderen gewettigd

Onderzoek 2 Op de oude begraafplaats van Denekamp staat het restant van een grafsteen waar geen tekst meer op te lezen is. Volgens de gegevens van een onderzoek in 1961 (in het boek "Joods leven in Denekamp") is dat het grafsteen van Daniel's derde vrouw, Rachel, dochter van Gottlieb Levie Polak en Betje Samuel, geboren 1801 te Wildervank en overleden 4 November 1849 Zijn zoon Hartog ligt in graf (98)01 Zijn zoon Isaak ligt in graf (98)16

Laatst bijgewerkt 2019/05/28

Laatst bijgewerkt door bnnch