1588

Terug naar lijst

1588

Code

(8)10

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijers

Voornaam

Sijbilla

Patronym

Beile d.v.Me'ir

Familienaam

De Groot

Partner

Izaak Salomons de Groot

Ouders

Meijer Levij & Judith Salamons

Geboortedatum

1753

Overlijdensdatum

9-3-1830

Overlijdensdatum Hebr

15 Adar 5590

Overlijdensplaats

Vollenhove stad

Begraafplaats

Blokzijl

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

תחת המצבה ותחת הציון

אשת חיל נעימה וחשובה

פרשה כפה לעני ואביון

ברוח טהורה רוח נדיבה

עבדה עבודה לאל עליון

כאשה ישרה יקרה וטובה

ה"ה האשה מרת בילא בת

המנוח מאיר ז"ל נפטרה בש"ט

מ"ו אדר בשנת חגרה ב'ע'ו'ז' מ'ת'נ'י'ה'

לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בשט = בשם טוב

מו = לא ברור אבל אולי הכונה היא לטו אדר

שנת בעוז מתניה = היא שנת 590 לפק שהיא שנת תק"צ ,שנת 1830

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

onder deze grafsteen en onder dit gedenkteken

een dappere, en belangrijke vrouwe,

zij strekte haar handpalm uit naar de arme en behoeftige,

in zuiver gemoed en in vrijgevige geest.

Zij diende de opperste God

als een rechtschapen , dierbare en goede vrouw,

deze is de vrouwe mevr.Bila ,dochter van wijlen Me'ir,zijn herinnering zij tot zegen, zij overleed in goede naam op 15 Adar 5590

Commentaar op vertaling

Het overlijdensjaar 5590-verkort weergegeven als 590-is opgebouwd uit de letters die gelicht zijn uit de laatste 2 van de 3 woorden van de spreuk zij gordelde met kracht haar lendenen-Spreuken 31,17
Op de steen is een fout (verm. van de steenhouwer), waardoor ipv tet-vaw (15) als overlijdensdag van de maand gebeiteld is mem-vaw (46)-een dag in de maand die niet bestaat.

Onderzoek 1

Overledene:

Sijbilla Meijers

Geslacht:

Vrouw

Geboorteplaats:

niet vermeld

Leeftijd:

Beroep:

koopvrouw

Relatie:

Izaak Salomons de Groot

Relatiesoort:

Partner

Vader:

Meijer Levij

Moeder:

Judith Salomons

Gebeurtenis:

Overlijden

Datum:

dinsdag 9 maart 1830

Gebeurtenisplaats:

Vollenhove, Stad

Geboorte detaills niet bekend

Laatst bijgewerkt

2014/05/27

Laatst bijgewerkt door

bnnch