Code (8)09

Foto voorzijde

Af

Gradering 2

Achternaam Jacobs

Voornaam Helena

Patronym Lea d.v. Jitzchak

Ouders Izaak Alexander Jacobs & Machteld van Cleef

Geboortedatum 1808

Geboorteplaats Blokzijl

Overlijdensdatum 12-12-1880

Overlijdensdatum Hebr 10e Teveth 5641

Overlijdensplaats Blokzijl

Begraafplaats Blokzijl

Grafsteen tekst Hier Rust Mejuffrouw Helena Jacobs Geboren te Blokzijl in het jaar 1808 En aldaar Overleden den 12 December 1880

Grafsteen tekst Hebr ענ הבתולה לאה בת החבר רבי יצחק הלכה בדרך כל הארץ ביום א' עשרה בטבת שנת תרמא לפ"ק בשנת שבעים ושתים לימי חלדה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ענ = עלוי נשמת

Vertaling Hebr. tekst Voor het opgaan van de ziel van de vrijgezelle Lea dochter van de Chaveer de heer Yitschak, Die de weg ging van alles wat op aarde leeft op zondag de 10e van Teveth 5641 In het 72e jaar van haar leven T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De data worden, ook op de stenen, in het Hebreeuws gewoonlijk weergegeven:- cijfer en maand, bv. 10 Teveth. Is het een dag met een bijzondere betekenis, dan is de datum vaak cijfer in [de maand] ..., = 10 be-Teveth, waarbij be = in . In dit geval is deze uitzondering van kracht, aangezien de tiende Teveth een vastendag is. (Zie Wikipedia:-http:/nl.wikipedia.org/wiki/10_Tevet 10 Tevet, in het Hebreeuws Asara BeTevet of Asara BeTeves, is een joodse vastendag waarop wordt herdacht dat de Babyloniers onder leiding van Nebuchadnezar de muren van Jeruzalem omsingelden, wat tot de vernietiging van de eerste joodse Tempel leidde.) Vandaar dat de steen als overlijdensdatum 10 be-Teveth heeft en niet, zoals gebruikelijk 10 Teveth

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 1407 Gemeente: Blokzijl Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 35 Aangiftedatum: 13-12-1880 Overledene     Helena Jacobs Geslacht: V Overlijdensdatum: 12-12-1880 Leeftijd: 70 Overlijdensplaats: Blokzijl Vader     Izaak Alexander Jacobs Moeder     Machteld van Cleef Partner     Nadere informatie     geboren te Blokzijl

Onderzoek 2 Dochter van (8)05 & (8)06

Laatst bijgewerkt 2011/04/15