15789

Terug naar lijst

15789

Code

(106)15a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lorje

Voornaam

Henriette(Johanna Levie)

Patronym

Hena d.v. Yehuda

Familienaam

de Reeder

Partner

Salomon Mozes de Reeder

Ouders

Levy Jacob & Anna/Johanna Michiel

Geboortedatum

ca. 1765

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-03-1838

Overlijdensdatum Hebr

5 Adar 5598

Overlijdensplaats

Heenvliet

Begraafplaats

Geervliet

Begraafdatum

04-03-1838//7 Adar 5598

Grafsteen tekst Hebr

בני בינה שאו קינים עלי איש ולויתו פה נצפנים
תחתי
נצמדו ולא נפרדו יקרים איש ואשתו וליבו (?) בנעורים (?)
הדריך בניו בדרכי ישרים והיא החזיקה לבם במיסרים (?)
בל ילכו במעגלי זרים ולא ישמעו בעוני מרים
הטיב לענים לחוכרי (?) חברים (?) וכפו פרשה לשבים ועוברים
פה ינוחו לדורי דורים עד עמוד הכהן באורים
[ימין:]
הוא האיש כ"ה חיים זעליג
בן כ"ה משה מת ביום ד
ה' שבט ונקבר ביום ה'
ו' שבט ת'ק'צ'ח'
לפ"ק
[שמאל:]
היא האשה מרת הענה
בת כ"ה יהודה מתה ביום
ו' ה' אדר ונקברה ביום
א' ז' אדר ת'ק'צ'ח'
לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

גם בספר מצבה צילום המצבה אינו מאפשר פיענוח של הטקסט כולו

ללא ניחושים

לכן יש להתייחס לטקסט המובא כאן בהסתייגות רבה

וזה הדין לגבי התרגום הנובע מכך

Vertaling Hebr. tekst

De wijzen hieven klaagzangen aan over de man en zijn levensgezel, hier verborgen
ONDER MIJ
Zij waren aan elkaar verbonden en niet te scheiden, de dierbaren, een man en zijn vrouw [..........].
Hij leidde zijn kinderen op de wegen der rechtschapenen en zij drukte hun haar raadgevingen op het hart,
opdat zij niet zouden gaan vertoeven in de kringen van vreemden en niet zouden luisteren naar armzalige bitterheden.
Hij deed wel aan de armen en leergenoten en zijn palm spreidde hij uit naar voorbijgangers.
Hier zullen zij rusten van geslacht tot geslacht tot de Cohen zal staan met de Oerim (1).

[RECHTS:]
Hij is de man, de ge'eerde heer Chaim Zelig,
zoon van de ge'eerde heer Moshe. Hij stierf op woensdag
5 Shevat en werd begraven op donderdag
6 Shevat 5598

[LINKS:]
Zij is de vrouw, mevrouw Hena,
dochter van de ge'eerde heer Jehoeda. Zij stierf op
vrijdag 5 Adar en werd begraven op
zondag 7 Adar 5598
.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Nehemia 7:65.
CHAIM ZELIG:
Overleden: woensdag 5 Shevat 5598 = 31 januari 1838.

Uur van overlijden:-s avonds 10 uur

De Hebr. overlijdensdatum is daarom die van de volgende dag.

Begraven: donderdag 6 Shevat 5598 = 1 februari 1838.
HENA:
Overleden: vrijdag 5 Adar 5598 = 2 maart 1838.
Begraven: zondag 7 Adar 5598 = 4 maart 1838.

Onderzoek 1

DEZE FOTO IS ONBRUIKBAAR
Voor de tekst werd gebruikgemaakt van de foto op blz. 90 en de tekst op blz. 91 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten -Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

Ook de foto aldaar is niet van een kwaliteit dat ontcijfering en de daaruit voortvloeiende vertaling zonder gissingen voltooit kan worden.

De vertaling alhier wijkt af van die in het boek "Matsewa" waar de vertaling op enige plaatsen niet aannemelijk lijkt te zijn.

Geboorte – in Klinge bij Straatsburg staat in overlijdensakte via Zoekakten.nl blz. 199

Bron Burgerlijke stand – overlijden
Overledene:Salomon Mozes de Reeder
Relatiesoort:Partner
Leeftijd:76
Vader:Mozes Peretz de Reeder
Moeder:Kaatje Mozes
Relatie:Johanna Henriëtta Lorjee
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:2
Registratiedatum:30 januari 1838
Akteplaats:Heenvliet
Aktesoort:Overlijdensakte

[[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden:-10 uur 's avonds

Salomon Mozes de Reeder was getrouwd met Henriette (Johanna) Lorje
Geboren in Rotterdam ± 1765 en overleden in Heenvliet- zie (106)15a. Voor informatie gebruikgemaakt van "Matsewa"door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek.

Het betreft hier twee aparte graven naast elkaar die echter 1 gezamenlijke steen hebben.

Onderzoek 2

Henriette (Johanna Levie) Lorje was getrouwd met Salomon Mozes de Reeder, begraven (106)15.(dubbelsteen)

Bij de naamsaanneming in 1811 werd haar naam veranderd van Hendrikje Levy Jacobs naar Johanna Lorje

Er zijn de volgende kinderen:
1.Sophia, geb.1790. Zij trouwde 02-06-1813 in Leiden (akte 73 en 23 jaar oud met Mozes Levisson, geb.1784 in Leiden (dan 39 jaar oud) en overleden 17-12-1842 in Rotterdam (akte 3039).
2.Joseph,geb.1793 in Rotterdam en overleden 21-06-1878 in Rotterdam (akte 2229). Hij was 16-06-1816 in Heenvliet getrouwd (akte 4 en 23 jaar oud) met Rachel Hartog Cohen, geb.1798 en dan 18 jaar oud en overleden 11-04-1872 in Heenvliet (akte 11). Zij is de dochter van Izak Hartog Cohen, begraven Geervliet (106)22.
3.Levi Juda,geb.1794 in Rotterdam en overleden 04-11-1876 in Rotterdam. (akte 3491). Hij trouwde eerst op 07-11-1832 (akte 312 en 38 jaar oud) in Den Haag met Aaltje Cohen, geb.1804 en overleden 10-08-1833 in Hulst (akte 153 en 29 jaar oud). Daarna 17-12-1838 in ’s-Gravendeel (akte 32) getrouwd met Debora Hartog Roos, geb.06-10-1816 (huw.akte)in Amsterdam en overleden 05-01-1870 in Rotterdam (akte 47).
4.Mozes,geboren 1797, bij de naamsaanneming in 1811 is hij 14 jaar.In 1823 vertrokken naar Suriname.
5.Jacob,geboren in 1799 trouwde 03-12-1817 in Amsterdam (reg.3 fol.162v) met Jette David Leeuwenstein, geb.1796 in Leeuwarden en 18-05-1840 overleden in Maassluis (akte 43 en 44 jaar oud).
6.Kaatje/Catharina, geboren 27-06-1803 in Rotterdam (huw.akte). Zij trouwde 18-08-1826 in Maassluis (akte 18) met Isaac Hartog, geboren april 1801(huw.akte).
7.Hester Mozes,geb.22-04-1804 in Rotterdam (huw.akte)en overleden 22-08-1834 in Hellevoetsluis (akte 72). Zij trouwde 06-06-1832 in Maassluis (akte 7) met Mozes Emanuel Philipse, geb.02-04-1805 (huw.akte) en overleden 27-12-1881 in Antwerpen(B) (akte 29 van Hellevoetsluis).
8.Roosje/Rozette, geb.20-03-1807 in Rotterdam en overleden 14-11-1873 in Deventer (akte 589). Zij trouwde 21-10-1835 in Maassluis (akte 21) met Joseph Simon Frankfort,geb.1805 en overleden 14-03-1891 in Almelo-Stad (akte 40).

Aanvullingen betr.#8 uit de Frankfort stamboom:-

a.-Exacte geboortedatum en -locatie van Joseph Simon Frankfort waren

06-02-1806 te Deventer.

Hij werd begraven te Deventer op 16-03-1891-Rij 14-Nr.15

b.-Rozette werd te Deventer begraven op 16-11-1873-Rij 14 Nr.14

Aanvulling:-

Het huwelijk van dit ouderpaar was in Rotterdam op 16 Nov 1767 (OT 30 Oct 1767): Levie Jacob uit Leiden en Anna Michiel uit Lissa; de brg. was weduwnaar. Het geboortejaar van Henriette lijkt dan wat voorbarig.

Laatst bijgewerkt

2015/12/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch