13664

Terug naar lijst

13664

Code

(176)d-24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goedhart

Voornaam

Jacob

Patronym

Ja'akov z.v. Chaim

Partner

Joanna Beretz

Ouders

Heiman Goedhart & Betjen van Gelder

Geboortedatum

24-10-1856

Geboortedatum Hebr

25 Tishri 5617

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

23-03-1926

Overlijdensdatum Hebr

8 Nissan 5686

Overlijdensplaats

Roermond

Begraafplaats

Roermond (nieuw)

Begraafdatum

25-03-1926// 10 Nissan 5686

Grafsteen tekst

Hier rust

onze onvergetelijke echtgenoot

en vader

Jacob Goedhart

geb. te Oldenzaal 24 October 1856

overl. te Roermond 23 Maart 1926.

Grafsteen tekst Hebr

פ״נ

איש צדיק וישר בנדיבים

הלך תמיד דרך טובים

דבקה נפשו באלהים חיים

וכל מעשיו היו לשם שמים

הח״ר יעקב בן ר׳ חיים לב טוב

מוהל שוחט ובודק ופרנס טוב

דקהלתנו ושם אמו בילא

נפטר ביום ח׳ ניסן

ונקבר בשם טוב ביום י ניסן

שנת תרפ״ו לפ״ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Een rechtvaardige en rechtschapen man onder de vrijgevenden.

Hij ging altijd de weg van het goeden.

Zijn ziel kleefde vast aan de levende God.

Al zijn daden waren om Hemel's wille.

De chaveer, de heer Ja'akov, zoon van de heer Chaim Lev-Tov, (1) besnijder, slachter en controleur(2) en een goede leider

van onze gemeente en de naam van zijn moeder was Beile.

Hij overleed op 8 Nissan

en werd begraven met een goede naam op 10 Nissan

van het jaar 5686.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(1)-Interessant is dat zijn familienaam Goedhart hier in het Hebreeuws vertaald is toeevoegd als Lev-Tov.

(2)-Controleur van het geslachte vee.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Oldenzaal 24-10-1856 nr. 72 image 402.

Familysearch digitaal overlijden Roermond 23-03-1926 nr. 61 image 638 overleden half 1 in de voormiddag.

Overlijdensakte Goedhart, Jacob, 23-03-1926

Soort akte: Overlijdensakte

Aktenummer: 61

Aktedatum: 23-03-1926

Gemeente: Roermond

Overlijdensdatum: 23-03-1926

Overlijdensplaats: Roermond

Overledene: Goedhart, Jacob

Voornaam: Jacob

Achternaam: Goedhart

Geboorteplaats: Oldenzaal

Leeftijd: 69

Geslacht: m

Partner: Beretz, Joanna

Vader: Goedhart, Heiman

Moeder: Gelder, Betjen van

Toegangsnummer: 12.089 Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond, 1796-1942

Inventarisnummer: 110 [Aanvragen (verzoek tot inzage op de studiezaal) ]

Organisatie: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Zoon van (91)026 & (91)044, echtgenoot van (176)d-23 en vader van (176)c-17.

Voor gegevens huwelijk en kinderen zie (176)d-23.

Meer info in literatuur Dood maar niet vergeten van John Vaessen.

Laatst bijgewerkt

2018/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch