Code (176)b-25

Foto voorzijde

Af

Gradering 2

Achternaam Stern

Voornaam Gustav

Patronym Kalonimos z.v. David

Partner 1) Georgine Arons 2) Jettchen Spiegel

Ouders David Stern & Dina Spiegel

Geboortedatum 11-11-1854

Geboortedatum Hebr 20 Cheshvan, 5615

Geboorteplaats Geseke (Duitsland)

Overlijdensdatum 24-02-1913 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 17 Adar I, 5673 (zie opm.)

Overlijdensplaats Roermond

Begraafplaats Roermond (nieuw)

Begraafdatum zie opmerking

Grafsteen tekst Gustav Stern  geb. te Geseke 11 Nov. 1854  overl. te Roermond 2 Febr. 1913.  R.I.P.

Commentaar op tekst Overleden 24 Februari en niet 2 Februari. Zie ook opm. betr. de Hebr.tekst.

Grafsteen tekst Hebr שם טוב משמן טוב פ״ט איש ישר ונעים הלך בדרך תמים משביע לרעבים ומבטח לעניים נאסף אל עמיו ביום א׳ כ״ג אדר א׳ תרעג לפ״ק ונקבר בש״ט יום ג׳ בו קלונימוס בן דוד ושם אמו טילץ תמ״כ

Commentaar op Hebr. נתוני הפטירה והקבורה שגויים הפסוק העליון אינו במדויק כמו שמופיע בתנ"ך הנכון הוא-'טוב שם משמן טוב קהלת ז', א

Vertaling Hebr. tekst Een goede naam is beter dan goede olie.  Hier is geborgen Een rechtschapen en aangename man.  Hij ging op een ingetogen weg.  Hij verzadigde de hongerigen  en was een steun voor de armen.  Hij werd vergaard bij zijn volk op zondag 23 Adar 1 673.  En hij werd begraven met een goede naam op dinsdag ervan.  Kalonimos, zoon van David en de naam van zijn moeder was Tielts.  Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling Bovenspreuk is uit Prediker 7:1 (niet geheel juist geciteerd) De overlijdensdatum als ook de begraafdatum zijn foutief. Hij overleed op 24-02-1913 om 2 uur voormiddag. De Joodse datum die hiermee samengaat is 17 Adar I 5673 en niet zoals de steen aangeeft. Vanwege dit grote verschil, is het ook onmogelijk dat de begraafdatum op de steen juist is. Dit is daarom in de personalia opgelaten. 't Lijkt dat de ovl. gegevens op de steen lijden aan een driedubbele fout:  - een verschil van 6 dagen tussen de burgerlijke en de hebr. ovl. datum - de dag in de week; 23 Adar is een Zondag, terwijl 17 Adar een Maandag is - de aangegeven 23 Adar I komt overeen met 2 Maart i.p.v. 2 Feb.

Onderzoek 1 Bron geboorte: Extract geboorte huw. bijl. Roermond 1908 en tekst grafsteen. Familysearch digitaal overlijden Roermond 24-02-1913 nr. 35 image 19 overleden 2 uur in de voormiddag. BS Overlijden met Gustav Stern Overledene Gustav Stern Geboorteplaats Geseke (Duitsland) Geslacht Man Leeftijd 58 Vader David Stern Moeder Dina Spiegel Partner Jettchen Spiegel Gebeurtenis Overlijden Datum 24-02-1913 Gebeurtenisplaats Roermond  Documenttype BS Overlijden Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg Plaats instelling Maastricht Collectiegebied Limburg Archief 12.089 Registratienummer 108 Aktenummer 35 Registratiedatum 24-02-1913 Akteplaats Roermond Collectie Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond Opmerking Weduwnaar van Georgine Arons

Onderzoek 2 Echtgenoot in 1ste huw. van (176)b-26. 1) Vermoedelijk in Duitsland getrouwd. Kinderen uit dit huwelijk: 1) Grethe Stern geb. 17-02-1889 Roermond overl. 22-03-1889 Roermond. 2) Carl Stern geb. 23-09-1890 Roermond tr.  01-09-1921 Amsterdam met Elsa Emma Bohme.  2) Familysearch digitaal huwelijk Roermond 17-09-1908 nr. 68 image 741. BS Huwelijk met Gustav Stern Bruidegom Gustav Stern Beroep Moutfabrikant Geboorteplaats Geseke (Duitsland) Leeftijd 53 Bruid Jettchen Spiegel  Beroep z  Geboorteplaats Soest (Dld) Leeftijd 43 Vader van de bruidegom David Stern Moeder van de bruidegom Dina Spiegel Vader van de bruid Moses Spiegel Moeder van de bruid Julia Speijer Gebeurtenis Huwelijk Datum 17-09-1908 Gebeurtenisplaats Roermond Documenttype BS Huwelijk Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg Plaats instelling Maastricht Collectiegebied Limburg Archief 12.089 Registratienummer 87 Aktenummer 68 Registratiedatum 17-09-1908 Akteplaats Roermond Collectie Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond Opmerking Bruidegom weduwnaar van Georgine Arons Aanvullende details: Bron extract geboorte huw. bijl. Roermond 1908. Jettchen Spiegel geb. 28-09-1864 Soest (Duitsland) d.v. Moses Spiegel en Julia Speijer. Meer info te vinden in literatuur Dood maar niet vergeten van John Vaessen.

Laatst bijgewerkt 2018/08/19

Laatst bijgewerkt door bnnch