13584

Terug naar lijst

13584

Code

(176)b-04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Egger

Voornaam

Cesar

Patronym

Shlomo z.v. Gedalya Egger

Partner

Rosetta(Rozette) Hertzberger

Ouders

Daniel Egger & Frederice Soesman

Geboortedatum

25-01-1827

Geboortedatum Hebr

26 Tevet 5587

Geboorteplaats

Sittard

Overlijdensdatum

02-09-1879

Overlijdensdatum Hebr

14 Elloel 5639

Overlijdensplaats

Roermond

Begraafplaats

Roermond (nieuw)

Begraafdatum

03-09-1879// 15 Elloel 5639

Grafsteen tekst

Cesar Egger

overl. in den ouderdom

van 52 jaar 2den Sept. 1879 5639.

Grafsteen tekst Hebr

פ״נ

שלם במעשיו עד יום מותו

ולבך בפיך כי תלך התמך

מיטיב לאשתו וגם בני ביתו

הן כל אלה חשק שלמה

ה״ה שלמה בן גדלי׳ עגגער

נפטר יום ג׳ י״ד אלול

ונקבר ביום ט״ו בו

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על המצבה לא כתוב בעברית שנת הפטירה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Hij was volmaakt in zijn daden tot de dag van zijn dood.

Jij had je hart in je mond, want je ging in je ingetogenheid

Hij deed het goede voor zijn echtgenote en ook voor zijn huisgenoten.

Zie dit alles begeerde Shlomo.

Dit is de heer Shlomo, zoon van Gedalya Egger.

Hij overleed dinsdag 14 Elloel en werd begraven op de 15de ervan.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Op de steen staat geen vermelding in Ivriet van het overlijdens jaar.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Sittard 26-01-1827 nr. 23 image 84.

Geboorteakte Egger, Cesar, 25-01-1827

Soort akte: Geboorteakte

Aktedatum: 26-01-1827

Aktenummer: 23

Geboortedatum: 25-01-1827

Geboorteplaats: Sittard

Kind: Egger, Cesar

Vader: Egger, Daniel

Moeder: Soesman, Frederike

Gemeente: Sittard

Toegangsnummer: 12.103 Burgerlijke Stand in Limburg: Sittard, 1796-1942

Inventarisnummer: 13 [Aanvragen (verzoek tot inzage op de studiezaal) ]

Organisatie: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Familysearch digitaal overlijden Roermond 03-09-1879 nr. 129 image 1107 overleden half 11 in de avond.

Overlijdensakte Egger, Cesar, 02-09-1879

Soort akte: Overlijdensakte

Aktenummer: 129

Aktedatum: 03-09-1879

Gemeente: Roermond

Overlijdensdatum: 02-09-1879

Overlijdensplaats: Roermond

Overledene: Egger, Cesar

Partner: Hertzberger, Rozette

Vader: Egger, Daniel

Moeder: Egger, Frederika

Toegangsnummer: 12.089 Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond, 1796-1942

Inventarisnummer: 102 [Aanvragen (verzoek tot inzage op de studiezaal) ]

Organisatie: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Echtgenoot van (176)d-32 en vader van (176)d-26, (176)b-17, (176)d-20, (97)125 en (500)c44-007.

Voor gegevens huwelijk zie (176)d-32.

Aanvullende details:

Daniel Egger geb. 10-10-1783 Sittard z.v. Salomon Levie Egger en Sibilla Meijer Levi overl. 23-04-1853 Sittard.

Frederica Soesman geb. 14-02-1794 Meerssen d.v. Salomon Soesman en Isabella Sibilla Cijffers overl. 27-03-1839 Sittard.

Meer info is te vinden in literatuur Dood maar niet vergeten van John Vaessen.

Laatst bijgewerkt

2018/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch