13579

Terug naar lijst

13579

Code

(217)a-5

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Klara

Patronym

Keile d.v. Ya'akov ha-Levi

Familienaam

Cohen

Partner

Jacob Cohen

Ouders

Jacob Levi Jacobs & Vrona Asser

Geboortedatum

Circa 1772

Geboorteplaats

Hoerstgen (Duitsland)

Overlijdensdatum

05-06-1843

Overlijdensdatum Hebr

7 Sivan 5603 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Roermond

Begraafplaats

Roermond (oud)

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל צדקה עשתה כאביגל

פ״ט

טעמה כי טוב סחרה צנועה

היתה כדבורה מעשיה הי׳

נעימה עלתה נשמתה

למרומה. כל ימיה הלכה

בדרך ישרה מצות ה׳ שמרה

קילא בת כ״ה יעקב הלוי

אשת כהר״ר יעקב הכהן

הלכה לעולמה ביום ג׳

אסרו חג דשבועות

שנת תר״ג לפ״ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw, die rechtvaardigheid pleegde zoals Aviga(i)l deed.

Hier is geborgen

Zij proefde, dat haar koophandel goed was (*), zij was bescheiden als Devora. Haar daden waren aangenaam. Haar ziel steeg op naar de hemel. Al haar dagen ging zij op de rechte weg. De geboden van God kwam zij na. Keile, dochter van de ge'eerde heer Ya'akov ha-Levi, echtgenote van de heer de rabbijn en leraar Ya'akov ha-Cohen. Zij ging naar haar Eeuwigheid op dinsdag de dag na het Shavuot-feest in het jaar 5603.

T N S B H

Commentaar op vertaling

Volgens haar overlijdensakte is zij overleden 5 Juni om 3 uur in de middag dus 7 Siewan.

Dit was maandag, de tweede dag chag Shavoeoth.

Zij overleed dus niet op dinsdag isroe chag-8 Sivan-zoals op de steen staat.

De steen is niet overal duidelijk en de vertaling is gedaan onder dit voorbehoud.

De tekst heeft enkele grammaticale imperfecties.

(*)-Vlg. de Statenbijbel

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Roermond 06-06-1843 nr. 68 image 236 overleden 3 uur in de middag.

Overlijdensakte Jacobs, Klara, 05-06-1843
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 68
Aktedatum: 06-06-1843
Gemeente: Roermond
Overlijdensdatum: 05-06-1843
Overlijdensplaats: Roermond
Overledene: Jacobs, Klara
Voornaam: Klara
Achternaam: Jacobs
Geboorteplaats: Hörstgen (Duitsland)
Leeftijd: 71
Geslacht: v
Partner: Cohen, Jacob
Vader: Jacobs, Jacob Levi
Moeder: Asser, Vrona
Toegangsnummer: 12.089 Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond, 1796-1942
Inventarisnummer: 96 (Aanvragen (verzoek tot inzage op de studiezaal) )
Organisatie: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Echtgenote van (217)a-2, moeder van (176)b-12 en schoonmoeder van (176)b-07.

Laatst bijgewerkt

2018/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch