13577

Terug naar lijst

13577

Code

(217)a-3

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Samuel

Patronym

Sh'muel z.v. Jona ha-Levi

Partner

Brunetta (Bruintje) Lehman(s)

Ouders

Jonas Samuel Goudsmit & Hanna (Gelle) Samson Levi

Geboortedatum

20-11-1769

Geboortedatum Hebr

20 Cheshvan 5530

Geboorteplaats

Veghel

Overlijdensdatum

16-04-1845

Overlijdensdatum Hebr

9 Nissan 5605 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Roermond

Begraafplaats

Roermond (oud)

Begraafdatum

18-04-1845//11 Nissan 5605

Grafsteen tekst Hebr

האש הישר והנדיב

פ״נ

הולך תמים ופועל צדק

הנקרא שמואל בן כמרר

יונה הלוי ז״ל שהלך

לעולמו ביום ה׳ יוד ניסן

ונקבר למחרתו ביום ו׳

עש״ק י״א לחודש הנזכר

שנת תר״ה לפ״ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

De rechtschapen en vrijgevige man. (*)

Hier is geborgen

Iemand, die ingetogen gaat en rechtvaardigheid pleegt,

die genoemd wordt Sh'mu'eel, zoon van de ge'eerde heer, onze geachte leraar, de rabbijn Jona ha-Levi, zijn nagedachtenis zij tot zegen, die ging naar zijn Eeuwigheid op donderdag 10 Nissan en werd begraven de volgende dag op vrijdag aan de vooravond van de Heilige Shabbat de 11de van de vermelde maand van het jaar 5605.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Overlijdensdatum is 16-04-1845 om 5 uur in de middag dus woensdag 9 Nissan 5605.

Het is niet aannemelijk dat in dit jaargetijde dit uur al na zonsondergang was, en moet de vaststelling op de steen als zou hij op donderdag 10 Nissan 5605 (de nieuwe dag vlg. de Joodse kalender) in twijfel worden getrokken.

(*)-Man=In het Hebr. zonder joed, wat dan een schrijffout is.

Onderzoek 1

Born personalia o.a.: Geni.com en website Juan Goudsmit Segal.

Familysearch digitaal overlijden Roermond 17-04-1845 nr. 50 image 703 overleden 5 uur in de middag.

Overlijdensakte Goudsmit, Samuel, 16-04-1845
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 50
Aktedatum: 17-04-1845
Gemeente: Roermond
Overlijdensdatum: 16-04-1845
Overlijdensplaats: Roermond
Overledene: Goudsmit, Samuel
Voornaam: Samuel
Achternaam: Goudsmit
Geboorteplaats: Veghel
Leeftijd: 75
Geslacht: m
Partner: Lehman, Brunetta
Vader: NN, NN
Moeder: NN, NN
Toegangsnummer: 12.089 Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond, 1796-1942
Inventarisnummer: 96 (Aanvragen (verzoek tot inzage op de studiezaal) )
Organisatie: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Vader van (176)b-01 en (176)b-13.

Aanvullende details: Bron website Juan Goudsmit Segal.

Huwelijk 29-05-1803 Lommel (Belgie). Beroep bruidegom: koopman.

Brunetta Levi Lehmans (Leemans) geb. 07-09-1768 Wiesenthal (Duitsland).

Kinderen uit dit huwelijk: achternaam zoals in akte.

1) Levi Samuel Goudsmits geb. 28-03-1804 Lommel (Belgie) overl. 30-06-1819 Lommel (Belgie).

2) Simon Goudsmits geb. 24-07-1805 Lommel (Belgie) overl. 24-04-1830 Lommel (Belgie).

3) Elias Samuel Goudsmit(s) geb. 00-01-1807 Lommel (Belgie) overl. 25-04-1807 Lommel (Belgie).

4) Hartog Goutsmits geb. 27-03-1808 Lommel (Belgie) overl. 28-06-1885 Roermond zie (176)b-01.

5) Abraham Goudsmits geb. 26-04-1811 Lommel (Belgie) overl. 20-08-1871 Roermond zie (176)b-13.

6) Catharinne Goudsmids geb. 30-10-1812 Oisterwijk overl. 07-10-1897 Bracht (Duitsland).

7) Sibilla Goudsmits geb. 17-10-1814 Oisterwijk.

Jonas Samuel Goudsmit ook wel genoemd Levi Segal Goldschmidt geb. 04-05-1739 Frankfurt (Duitsland) z.v. Samuel Levij Segal en Eva Mozes overl. 18-02-1817 Oud-Beijerland 76 jaar oud.

Trouwt 1ste keer vermoedelijk 1768 Oisterwijk met:

1) Hanna Samson Levi ook wel Johanna Simon Levi of Kaatje Samuels geb. vermoedelijk 1740 Oisterwijk overl. rond 1793 Eersel.

2de keer vermoedelijk 1794 Bergh met:

2) Schoontje Meijer Frank geb. 10-09-1756 Bergh d.v. Meijer Israel Frank en Zebilla Sander(s) overl. 06-03-1843 Oud Beijerland.

Laatst bijgewerkt

2020/03/01

Laatst bijgewerkt door

Hans_vdB