אפרים כעוף יתעופף

פ"נ

איש נדיב הלך בתמים

מעשיו היו באמונה שלמים

אכל מיגיע כפו בה' היו מבטחו

צדקתו היו טובים

באמונה משא ומתנו

היו מן המקשיבים לקול תורה ותפלה

היו משכימים ומעריבים

שמו היו נודע באהבים

כ' אפרים בן כ' ליב פישל ז"ל

נפטר ונקבר והלך לעולמו

ביום ה' י"ז טבת

תקפ"ב לפ"ק

תנוח ותעמוד לגרלך לקץ הימין

ונשמתו תהיה צרורה בצרור החיים

הלשון הנקוט סובל מכשלים

התאריך העברי של הפטירה אינו תואם את הלועזי, ויש הפרש של יומיים ביניהם

Ephraim zal opvliegen als een vogel

hier rust

een ruimhartig man, die in eenvoud ging

zijn daden in trouw waren volmaakt

hij at van zijn eigen inspanning, en in de Eeuwige was zijn vertrouwen

zijn weldadigheid was ten goede

zijn handel en wandel was in trouw

hij was oplettend naar de stem van Tora en gebed

zijn naam was alom geliefd

Ephraim zoon van Leib Fisjel z"l

overleden en begraven en naar zijn Eeuwige Wereld gegaan

op Donderdag 17 Teveth

5582

rust en wacht je lot af in het einde der dagen

en zijn ziel zal gebundeld worden in de bundel des levens

de hebreeuwse tekst laat te wensen over

De Hebr. overlijdensdatum is die van woensdag 09-01-1822, omfdat het uur van overlijden op dinsdag 08-01-1822 na zonsondergang was, om 10 uur 's avonds.

Er is een discrepantie van een dag tussen de  hebr. ovl.datum en van twee dagen met de burgerlijk aangegeven datum.De tekst verenigt de overlijdensdatum met de begraafdatum als zijnde op dezelfde dag (donderdag 17 Teveth (10-01-1822).Dit is dus onjuist.

Een tweede mogelijkheid, maar minder plausibel, is, dat het overlijden zonder datum is aangegeven (opzettelijk of uit slordigheid) en de datum op de steen-17 Teveth 5582-uitsluitend op het begraven betrekking heeft.Volgens deze uitleg is de tekst ongebruikelijk maar niet onjuist.

aangifte op 9 Jan 1822 in acte 11 van het overlijden van Ephraim Levie Visser, 56 jr, koopman, geb. te Amersfoort, zoon van Levie Visser, ovl, en Eva Ephraim, alhier, echtg. van Kaatje Hartog Herschel. Aangevers: Abraham Mozes Levits, 48 jr, koster van de Israelitische Gemeente en Jacob Hartog Stodel, 59 jr, fruitverkoper.

Hij was de echtgenoot van (173)089 en de vader van (173)087 en (173)015 

zijn huwelijk was op 22 Mei 1791 in Amersfoort: Ephraim Levie Visser & Kaatje Hartog Abrahams [Herschel]

hij was ook vader van:-

1)- Visser Visser, besn. 12 Feb 1796 

2)-Levie Visser, besn. 1 Aug 1805

3)-Eliazer Visser, geb. 29 Jul 1807; huwt 29 Jun 1830, 22 jr.oud met Mietje Wolff de Jonge, uit Amsterdam, 26 jr, dochter van Wolff de Jonge & Dauphina Polak

4)-Mozes Visser, besn. 21 Mei 1809

a)-zijn moeder Eva Ephraim (173)140 , echtg. van Levie Visser, geb. te Wijk bij Duurstede, overlijdt in Amersfoort op 14 Maart 1825, 94 jr.oud.

b)-zijn zuster Clara Visser, geb. 1773, overlijdt in Amersfoort op 26 Jan 1823, 49 jr.oud.