13444

Terug naar lijst

13444

Code

(173)053

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kamerling

Voornaam

Stijntje

Patronym

Sjeine Tamar d.v. David

Familienaam

Aronson

Partner

Mozes Aronson

Ouders

David Kamerling & Hester Meijer Frank

Geboortedatum

23-05-1820

Geboortedatum Hebr

10 Sivan 5580

Geboorteplaats

Wildervank

Overlijdensdatum

04-07-1863

Overlijdensdatum Hebr

17 Tammoez 5623

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Amersfoort (Bloemendalsestraat)

Begraafdatum

06-07-1863//19 Tamoez 5623

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל תפארת בעלה ובניה

תמימה וישרה ונעימה במעשיה

הה"מ

שינא תמר ב"כ דוד קמרלינך

אשת כ' משה אראנסן

ושם אמה אסתר

הלכה לעולמה ש"ק י"ז תמוז

והמ"כ יום ב' בו תרכ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

:הציון של תאריך הקבורה היא לא תקנית

יום ב' בו" מובנו הוא היום השני של החודש, אך הכוונה כנראה ליום ב' של השבוע"

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een flinke vrouw, de praal van haar man en zonen

ingetogen, rechtschapen en aangenaam in haar daden

dit is mevr.

Sjeine Tamar dochter van David Kamerling

echtgenote van Moshe Aronson

en haar moeders naam was Ester

zij ging naar haar wereld op de heilige Sjabbath 17 Tammoez

en de rust in ere was op Maandag 5623

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #37 Wildervank 25-05-1820

Uur van geboorte zeven uur 's ochtends

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #179 Amersfoort 04-07-1863

Uur van overlijden 's middags twaalf uur.

Onderzoek 2

Het graf van haar echtgenoot, die in 1864 te Amsterdam hertrouwde met Adriana Preger, is [Amersfoort gw] (159)B11-07

Dochter van [Veendam] (186)0339 & (186)0132

Zuster van [Veendam] (186)0330, [Amersfoort gw] (159)B10-03 & [Diemen] (400)b12-053

Moeder van [Apeldoorn] (190)r07-25

Een dochter Sara [1859 Amersfoort] kwam om in de Shoah

In de geboorteakte heet haar moeder Esther Meijers

Laatst bijgewerkt

2017/11/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch