12953

Terug naar lijst

12953

Code

(170)06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levij(zie opm.)

Voornaam

Joseph

Patronym

Joseph z.v. Shim'on

Ouders

Simon Levij & Hendrina Israels

Geboortedatum

1804

Geboorteplaats

Elten (D)

Overlijdensdatum

11-04-1888

Overlijdensdatum Hebr

30 Nissan 5648

Overlijdensplaats

Elten

Begraafplaats

's-Heerenberg

Begraafdatum

12-04-1888 // 1 Iyar 5648

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

וימת יוסף (1) ב"ר שמעון ממקום
עלטען בן פ"ה שנים בשם טוב

ביום ד׳ ל׳ ניסן ונקבר בכבוד

ביום ה' א" אייר תרמ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי בראשית נ כו

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
toen stierf Joseph (1) zoon van Shim'on uit de plaats
Elten, 85 jaar oud in goede naam
op woensdag 30 Nissan en werd begraven
met grote eer op donderdag 1 Iyar 5648

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl Gen. 50:26

Onderzoek 1

Uit verschillende bronnen mag opgemaakt worden, dat de familienaam Levij was, maar mogelijk ook in andere spellingen (Levi, Levy).

[Bron:-wiewaswie]

Overlijden-11 apr 1888 te Elten

De namen van de ouders werden overgenomen van de personalia van zijn zuster (107)08

Het Oude Volk van Hans Kooger op pag. 331 noemt hem als kind van 9 jaar behorende tot het gezin van Simon Levy, wonende te Elten, maar behorende tot "onze gemeente" in september 1813.Zijn vader was slagter en toen 54 jaar oud.Van de zes kinderen aldaar genoemd is Bina(oud 5 jaren) steen nr. (107)08.

Samen met steen (107)07 van de in 1818 geboren broer Leizer behoren deze 3 stenen dus bij elkaar.

Onderzoek 2

broer van (170)07 en (107)08

De bron Berghapedia vermeldt dat de vader Simon rabbijn te Elten was, wat al dan niet kan samen gaan met zijn beroep als slagter.

Het Oude Volk van Hans Kooger vermeldt nog op pag.332 dat omstreeks 1850 "Joseph Levy, de chazzan" uit de stad vertrokken was.

Laatst bijgewerkt

2016/12/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch