[9993]

Terug naar lijst

[9993]

Code

(146)018

Foto voorzijde

Achternaam

Haan, de

Voornaam

Trijntje

Patronym

Brein d.v. Uri de Leviet

Familienaam

du Mosch

Partner

du Mosch Nathan

Ouders

Philip Joseph de Haan & Belitje Benjamin Mol

Geboortedatum

18-10-1813

Geboortedatum Hebr

24 Tishrei, 5574

Geboorteplaats

Edam

Overlijdensdatum

29-12-1890

Overlijdensdatum Hebr

18 tevet 5651 (zie opm)

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
מר' בריין בת אורי הלוי
אלמנת כ"ה נתן דו מוס
ושם אמה לאה
מתה י"ט טבת
תרנ"א לפ"ק
ת.נ.צ.ב.ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Brein dochter van Uri de Leviet
weduwe van de geeerde heer Nathan du Mosch
en de naam van haar moeder was Leah,
zij stierf op 19 (*) Tevet 5651
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*) Volgens de akte van overlijden, overleed zij op 29-12-1890 om 2 ure des namiddags, dat was de Joodse datum 18 tevet 5651.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB