[9992]

Terug naar lijst

[9992]

Code

(146)017

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Mozes Jacob

Patronym

Moshe z.v. Akiva Halevi

Ouders

Jacob Mozes Polak & Vrouwtje Hijman Trompetter

Geboortedatum

07-12-1811

Geboortedatum Hebr

21 Kislev 5572

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

26-10-1890

Overlijdensdatum Hebr

13 Cheshvan 5651 (zie opm. 2)

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Begraafdatum

28-10-1890, 14 marcheshvan 5651 (zie opm. 3)

Grafsteen tekst

HIER RUST

M.J.POLAK

overl. 13 Marcheswan 5651 //

27 october 1890

Grafsteen tekst Hebr

.... (1)
הגביר
כ' משה בן כ' עקיבא הלוי
פאלק
מת אור ליום ב'
י"ג לחדש מרחשון
ויקבר ביום ג' ט"ו (2) בו
שנת תרנ"א לפ"ק
ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

(1) גם כאן פ"נ כנראה מחוץ למצולם

(2) צ"ל י"ד שחל ביום ג'

Vertaling Hebr. tekst

... (1)
De vooraanstaande persoon
de geeerde Moshe zoon van de geeerde akiva de Leviet
Polak
hij stierf in de vooravond van maandag (2)
de 13^e van de maand marcheshvan

en werd begraven op dinsdag de 15e (3) daarvan
in het jaar 5651

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ook hier ontbreekt het gebruikelijke "Hier rust" dat kennelijk buiten de foto is gevallen

(2) in de vooravond van maandag = zondagavond nadat bij zonsondergang, volgens Joodse kalender, de volgende datum 13 marcheshvan begonnen was.

(3) dinsdag de 15e is fout, moet zijn 14e marchevan 5651 (1890)

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB