[9991]

Terug naar lijst

[9991]

Code

(146)016

Foto voorzijde

Achternaam

Groot, de

Voornaam

Betje

Patronym

Rivka d.v. Shlomo

Familienaam

Polak

Partner

Mozes Jacob Polak

Ouders

Salomon Isaac de Groot & Hendrina Andries Levi

Geboortedatum

08-06-1818

Geboortedatum Hebr

4 Sivan, 5578

Geboorteplaats

Sneek

Overlijdensdatum

13-08-1906

Overlijdensdatum Hebr

22 Av, 5666

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS

van

BETJE de GROOT

Wed. M. POLAK

overl. 22 AB 5666

Grafsteen tekst Hebr

.... (1)
האשה מרת רבקה
בת כ' שלמה
אלמנת
כ' משה הלוי פאלק
ושם אמה הינדלה
מתה יום ב'
כ"כ אב
תרס"ו לפ"ק
ת.נ.צ.ב.ה.

Commentaar op Hebr.

(1) פ"ט בחלק העליון כנראה מחוץ למצולם

Vertaling Hebr. tekst

... (1)
de vrouw mevrouw Rivka
dochter van de geeerde Shlomo
weduwe
van de geeerde Moshe de Leviet Polak
en de naam van haar moeder was Hindele
zij stierf op maandag
22 av 5666

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ook hier ontbreekt het gebruikelijke "Hier rust" dat kennelijk buiten de foto is gevallen.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB