[9990]

Terug naar lijst

[9990]

Code

(146)015

Foto voorzijde

Achternaam

Brink, van

Voornaam

Judith

Patronym

Jettele d.v. Chaim

Familienaam

Polak

Partner

Polak Salomon

Ouders

Hijman van Brink en Geertrui Schenk

Geboortedatum

21-12-1870

Geboortedatum Hebr

28 Kislev 5631

Geboorteplaats

Lienden

Overlijdensdatum

31-01-1952

Overlijdensdatum Hebr

4 shevat 5712

Overlijdensplaats

Schiedam

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Rustplaats
van Judith Polak
geb. van Brink
4 Shevat 5712

Overl. ----------------

31 Januari 1952

T.N.Ts.B.H.

Grafsteen tekst Hebr

....(1)
האשה מרת יטלא
בת חיים פאן ברינק
אלמ' שלמה פאלאק
ושם אמה בעללא
מתה ביום ה' ד' שבט
תשי"ב לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

(1) פ"ט מחוץ לתמונה

Vertaling Hebr. tekst

... (1)
De vrouw mevrouw Jettele
dochter van Chaim van Brink

weduwe van Shlomo Polak
en de naam van haar moeder was Bella
zij overleed op woensdag 4 shevat 5712
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) het gebruikelijke "Hier rust" bovenaan de tekst is kennlijk buiten de foto.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB