[9989]

Terug naar lijst

[9989]

Code

(146)014

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Salomon Mozes

Patronym

Shlomo z.v. Moshe

Partner

1. Eva de Vries, 2. Judith van Brink

Ouders

Mozes Polak & Betje de Groot

Geboortedatum

24-07-1852

Geboortedatum Hebr

8 Av, 5612

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

21-01-1921

Overlijdensdatum Hebr

12 Sjevat, 5681

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Rustplaats

van

Salomon Mozes Polak

overleden 12 Sjewat - 21 Januari 5681

Grafsteen tekst Hebr

שלמה בן משה
פאלאק סג"ל
הנולד מן רבקה
נפטר בש"ט
י"ב שבט
תרפ"א לפ"ק
ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

פ"נ כנראה מעל החלק המצולם
סג"ל אבל לא מצוין "הלוי"
בש"ט = בשיבה טובה

Vertaling Hebr. tekst

.....(1)
Shlomo zoon van Moshe
Polak Segal (2)
die geboren is uit Rivka
hij overleed in hoge ouderdom (3)
12 shevat 5681
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het gebruikelijke "Hier rust" bovenaan de steen is kennelijk buiten de foto gevallen.
(2) Segal afkorting van "segan lakohanim" assistent van de piesters, aanduiding voor een Leviet, ondanks dat achter zijn naam niet het gebruikelijke "halevi = de leviet" vermeld staat. n.b. op de steen (14)016 van zijn vader staat wel הלוי de Leviet en niet Segal.
(3) letterlijk "in goede grijsheid"

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB