[9988]

Terug naar lijst

[9988]

Code

(146)013

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Eva

Patronym

Heva d.v. Simcha

Familienaam

Polak

Partner

Salomon Mozes Polak

Ouders

Simon Isaac de Vries & Rachel Mozes du Mosch

Geboortedatum

04-09-1858

Geboortedatum Hebr

25 Elul, 5618

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

31-12-1901

Overlijdensdatum Hebr

21 Tevet, 5662

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Rustplaats

van

Eva Polak geb. de Vries

overl. 21 Teiweis 5662 - 31 December 1901

Grafsteen tekst Hebr

האשה מרת העווא
בת כ' שמחה דה פריהס
אשת כ' שלמה פאלק
ושם אמה רעכלא
מתה יום ג' כ"א
טבת תרס"ב לפ"ק
ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

פ"ט כנראה בחלק העליון, מחוץ לתמונה

Vertaling Hebr. tekst

.... (1)
De vrouw mevrouw Eva
dochter van de geeerde Simcha de Vries
vrouw van de geeerde Shlomo Polak
en de naam van haar moeder was Rechla
zij stierf op dinsdag 21 tevet 5662
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*) aan te nemen valt dat het gebruikelijke begin "hier rust" er boven staat maar is buiten de foto is gevallen.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB