Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[94156]

(500)a-01611
Michle
Jacob
Meir Stathagen
Jacob & ?
06-08-1694
15 Av 5454
Muiderberg
08-08-1694
פה
גנוזה וטמונה אשה
חשובה והגונה שכל
ימיה במצות עסקה ולחם
ומזון לעניים פסקה גדול
שבח תהלתה מי ימלל
אשה יראת ה׳ היא
תתהלל ה׳׳ה המנוחה
במנוחת עולמים תחת
כנפי השכינה שוכן
מרומים ברחמיו העצומי׳
אשת חיל ושמה נכונה
מרת מיכלה בת יעקב
זצ׳׳ל אשת האלוף מאיר
שטטהגין נפטרת בעש׳׳ק
ט׳׳ו מנחם בשנת נשמתה
בגן עדן לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier
is bewaard en geborgen een vrouw,
achtenswaardig en respectabel, die
zich al haar dagen met de mitswot bezighield,
brood en voedsel aan de armen afstond, groot was haar
lof, wie zal haar evenredig prijzen,
een G*dvrezende vrouw zal geprezen worden,
de geachte, rustend in hemelse rust,
onder de vleugelen van G*ds Aanwezigheid woont zij
in de hemelen door Zijn geweldige barmhartigheid,
een sterke vrouw was zij en haar naam was
mevrouw Michle dochter van Jaäkov
zts''l, vrouw van de vooraanstaande Meïr
Stathagen, overleden op de dag voor Sjabbat
15 Menachem in het jaar 5454
[haar ziel is in Gan Eden]
T'N'Ts'B'H'
2024/01/30
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief