Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[932]

(300)1-163
Schaap
Sara
Sara dr. v.Eliezer & Lea
Cohen
Salomon Izak Cohen
Lazarus Joseph Schaap & Aleida Izak van Coevorden
03-12-1811
Groningen
09-02-1892
11 Sjewat 5652
Groningen
Groningen (Moesstraat)
SARA LAZARUS COHEN-SCHAAP Geb. 26 Kislev / 3 December 5571. Overl. 11 Schebath / 9 Februari 5652.
שפונה טמונה מעשיה ברורה
רוחה למעלה ביושבי עדן קשורה
הלא היא אשת חיל אשר םה קבורה 
פ"ט
אשה חשובה והגונה מ' שרה בת אליעזר
שהאהף הלכה לעולמה יום ג' י"א שבט
תרנ"ב לפ"ק
תנצבה
ושם אמה לאה
שלוש השורות הראשונות הנן מחורזות, ונותנות באותיותיהן התחיליות את השם שרה

לא ברור מה פירוש 'מעשיה ברורה', אך זה בוודאי לא לפי הדקדוק 
ingekapseld en geborgen, haar daden zijn duidelijk
haar geest is boven, gebonden aan de verblijvers in [de tuin van] Eden
dit is is toch een flinke vrouw , die hier begraven is 
hier is geborgen
een voorname en nette vrouw mevr. Sara dochter van Eliezer 
Schaap, zij ging naar de eeuwige wereld op Dinsdag 11 Sjewat
5652
T.N.Ts.B.H.
en haar moeders naam was Lea
de drie eerste regels zijn op rijm en vormen een acrostichon van de naam Sara  

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Groninger Archieven 
Algemeen  Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 58
Datum: 27-04-1843 
Bruidegom Salomon Izak Cohen
Geboortedatum: 30-04-1818
Geboorteplaats: Steenwijk 
Bruid Sara Lazarus Schaap
Geboortedatum: 03-12-1811
Geboorteplaats: Groningen 
Vader bruidegom Izak Salomons Cohen 
Moeder bruidegom Martha Levie 
Vader bruid Lazarus Jozefs Schaap 
Moeder bruid Lea Izaks van Coevorden 
Nadere informatie  beroep bruidegom: borstelmaker; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: vleeschhouwer 

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Groninger Archieven 
Algemeen  Gemeente: Groningen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 171
Aangiftedatum: 10-02-1892 
Overledene Sara Lazarus Schaap
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 09-02-1892
Leeftijd: 80
Overlijdensplaats: Groningen 
Vader Lazarus Jozefs Schaap 
Moeder Lea Izacks van Coevorden 
Partner Salomon Izak Cohen
Relatie: echtgenote 
Nadere informatie  geboortepl: Groningen; beroep vader: vleeschhouwer 

dochter van (300)2-32 & 2-26, zuster van (300)1-43, 1-5, 2-1-4, 2-159, 2-269 & 2-289
2018/02/15
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief