[9290]

Terug naar lijst

[9290]

Code

(10)055a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Theodora

Patronym

Dina d.v. Shlomo K"tz

Familienaam

Meijers

Partner

Meijer Meijers

Ouders

Salomon Casper Cohen & Carolina de Jong

Geboortedatum

29-05-1839

Geboortedatum Hebr

16 Sivan 5599

Geboorteplaats

Bemmel

Overlijdensdatum

29-11-1908

Overlijdensdatum Hebr

5 Kislev 5669

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

1-12-1908//7 Kislev 5669

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

סוף האדם למות - הנאהבים והנעימים בחייהם - ובמותם לא נפרדו - ה"ה כ' מאיר בן כ'ה' ראובן ז"ל - ושם אמו בילא מת בשיבה טובה - ביום ג' י'א' שבט ונקבר בכבוד - יום ד' י'ב בו - ואשתו מרת דינה בת כ"ה שלמה כ"ץ - ושם אמה קרענדלא - מתה בשם טוב ביום ב' ו' כסלו - ונקברה בכבוד ביום ג' ז' בו - ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

Het einde van de mens is te sterven De beminden en de lieflijken waren in leven en sterven niet gescheiden. (1) Dit is de ge'eerde Me'ir, zoon van de ge'eerde Re'uveen, zijn nagedachtenis zij tot zegen, En de naam van zijn moeder was Biela. Overleden in goede ouderdom op dinsdag 11 Shevat en begraven met eer op woensdag 12 van die maand; en zijn vrouw, mevrouw Dina, dochter van de ge'eerde heer Shlomo Kats, en de naam van haar moeder was Krendele Overleden in goede naam op maandag 6 Kislev En met eer begraven op dinsdag 7 van die maand. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Dit is een dubbelgraf met (10)055 (1) 2 Samuel 1:23. Zij stierven beiden in 5669. Het jaartal staat niet op de steen ! Overleden: zondag 5 Kislev 5669 = 29 november 1908. Begraven: dinsdag 7 Kislev 5669 = 1 december 1908. DEZE STEEN IS ZEER MOEILIJK TE LEZEN!

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 22. Stad Westzijde, 1861-1880
Achternaam: Cohen
Voornaam: Theodora
Geboortedatum: 29-05-1839
Geboorteplaats: Bommel G.
Gemeente: Borculo
Register: 22
Bladzijde: 98

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 75

Aangiftedatum: 30-11-1908

Overledene             Theodora Cohen

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 29-11-1908

Overlijdensplaats: Borculo

Vader             Salomon Jasper Cohen

Moeder             Carolina de Jong

Partner             Meijer Meijers

Relatie: echtgenote

Nadere informatie             geboortepl: Bemmel; oud 69 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Genlias Huwelijk

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 1102

Gemeente: Nijmegen

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 107

Datum: 11-08-1859

Bruidegom Meijer Meijers

Geboortedatum: 03-02-1829

Geboorteplaats: Borculo

Bruid Theodora Cohen

Geboortedatum: 29-05-1839

Geboorteplaats: Bemmel

Vader bruidegom Ruben Meijers

Moeder bruidegom Zina Philips

Vader bruid Salomon Casper Cohen

Moeder bruid Carolina de Jong

Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: slager; beroep moeder Bg.: zonder beroep; beroep vader Bd.: koopman; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld

Aanvullende gegevens:-

Hun dochters Caroline (geb 26 Jan 1863 Borculo), Antjen (25 Sept 1869 Borculo; echtgenote van (10)080), Heintje (13 Dec 1871 Zwolle) en Siena (29 April 1874 Zwolle, gehuwd met Philippus Manassen uit Tiel) en hun zoon Salomon (10 Juni 1876 Zwolle, gehuwd met Naatje Gersons uit Tiel) kwamen allemaal om in de Shoah

Hun dochter Johanna (4 Mei 1878 Zwolle) was getrouwd met Salomon Philip Glaser, woonde in den Haag en stierf na 1950 (http://akevoth.org/genealogy/glaser_nijm/75.htm)

Van hun dochter Lena (25 Nov 1864 Borculo; gehuwd met Eduard Stibbe uit Zwolle) en hun zoon Ruben (4 Nov 1883 Zwolle; gehuwd met Anna Gersons uit Tiel) werden geen overlijdensdata gevonden

Laatst bijgewerkt

2010/10/06